PDA

View Full Version : Windows 97 in Hindi

anurana
February 8th, 2003, 01:23 AM
Something from the net .....i am sure jatland members can improvise ....


Hindi version of...
Khidkiyan97:
Phaail = File
Bachao = Save
Aise Bachao = Save as
Subko Bachao = Save All
Mujhe Bachao = Help
Dhoondo = Find
Firse Dhoondo = Find Again
Hilao = Move
Daak = Mail
Daakiya = Mailer
Paas se dhekho = Zoom
Duur se dhekho = Zoom Out
Kholo = Open
Bandh Karo = Close
Naya = New
Khatara = Old
Badli Karo = Replace
Bhaago = Run
Chhaapo = Print
Dekh Ke Chhaapo = Print Preview
Kaapi = Copy
Kaato = Cut
Kato = Stupid Houseguest
Chipkao = Paste
Payshul Chipkao = Paste Special
Goli Maaro = Delete
Nazaara = View
Hathiyaar = Tools
Hathiyaar Khambha = Toolbar
Khuli Chaadar = Spreadsheet
Iska Bhi Naam Nahin Aata = Database
Futaas Ki Goli Kha = Exit
Ped = Tree
Thooso = Compress
Chooha = mouse
Tik-Tik Karo = Click
Idhar-se-Udhar.Udhar-se-Idhar = Scrollbar
duhan
February 9th, 2003, 12:38 AM
"Save" was especially good!!!
akdabas
February 9th, 2003, 12:47 AM
Bahut badhiya ....Anu ji.
harvindermalik
February 10th, 2003, 11:30 AM
chokha dimag la rakhya sai!!!!!!! badhiya...haiii
pnauhwar21
February 10th, 2003, 12:46 PM
good one! since when r u using the hindi version..?
jaatni
February 10th, 2003, 12:49 PM
good one!!!
garima
February 10th, 2003, 07:23 PM
Great.
garima
rajendersingh
February 12th, 2003, 08:15 PM
good one!!!!!!!
aditya
February 12th, 2003, 09:39 PM
if u cud translate it into haryanvi please :P;P;P
amar0974
February 13th, 2003, 04:25 PM
Let me try....

Haryanvi version of...

Jhaanki97:
Phayal = File
Bachao = Save
Nu Bachao = Save as
Subna Bachao = Save All
Mana Bachao = Help
Towo = Find
Pher Towo = Find Again
Halao = Move
Chitti = Mail
Daakiya = Mailer
Dhorey ta dekho = Zoom
Door ta dhekho = Zoom Out
Kholo = Open
Bandh Karo = Close
Naya = New
Khatara = Old
Badlo = Replace
Bhaajo = Run
Chhaapo = Print
Dekh Ke Chhaapo = Print Preview
Kaapi = Copy
Kaato = Cut
Kato = Stupid Houseguest
Chepo = Paste
Payshul Chipkao = Paste Special
Khatam Kardo = Delete
Nazaara = View
Hathiyaar = Tools
Hathiyaar Khambha = Toolbar
Khuli Chaadar = Spreadsheet
Likdo = Exit
Ped = Tree
Thooso = Compress
Moosa = mouse
Saj Dabao = Click
Haadey-te-Uda-Ude-ta-haada = Scrollbar


aditya kumar poria (Feb 12, 2003 12:09 p.m.):
if u cud translate it into haryanvi please :P;P;P
harish
March 17th, 2005, 09:55 PM
LYO JI AMAR BHAI NAA TAA KATTI DHUMME TAA DIYE...bhai le hindi version ki bajay yo ghana badhiya tha...m sure if brought to market plateform in haryana will outweigh HINDI WINDOWS'97 and original MICROSOFT WINDOWS'97 (just kidding!!!)
loginrahul
March 18th, 2005, 05:39 PM
aeji aapne ko nayi jaton wali kidki bana di.

yo kab rahi bhai :)