sweet
May 13th, 2003, 06:33 AM
We have heard about Hindi & Punjabi version of windows, here I tried hariyanvi version of some of them.
Lets see :
Kiwadi 2001
Ghana Mulayam = Microsoft
kiwadi = Window
Bachaiyo = Save
Nu Bachaiyo = Save as
Sabne Bachao = Save All
Tohlo = Find
Hatke Tohlo = Find Again
Digao = Move
Manas Bhejo = Send Mail
Chithi Patri = Mail
Daakiya = Mailer
Bhaajo = Run
Chepo = Paste
Khaas Chepo = Paste Special
Metodo = Delete
Kagaz Uperne = Page Up
Kagaz Talene= Page Down
Khatma = End
Saaph karo = Clear
Sab Kyayein ne Saaph Karo = Clear All
Kassi-Kasole = Tools
Peda = Tree
Moosa = Mouse
Moose Ne Chalan aala = Mouse Driver
(Software)
Aade Te Udde, Udde Te Aade Aala Kamda = Scrollbar
Ghungat = Screen
Ghungat Bachan aala = Screen Saver
Sua = Anti Virus
Karlo= Do
Baado = Insert
Pahla Baado= Insert Before
Beech Mein Baado = Insert Between
Paache Te Baado = Insert After
Taali Ka Takhta = Key board
Moose Ka Bichona = Mouse Pad
Bheetar Aala Jaala = Internet
Batlan Aala Peepa = Dialog Box
Likdein = Exit
Kabad = Trash
Dhabi Ne Nyondo = Invite Friend
Pata = Address
Patae Aali Kitaab = Address Book
Paache = Back
Aage= Forward
Manas Bheetar = Log in
Manas Bahar = Log Out
Kuun Aara se = Who's online
Taata Manas = Hot Mail
Moondo = Shut
Taile Moondo = Shut Down
Dastakh Bheetar = Sign In
Dastakh Bahar = Sign Out
Kona Judraya = Not Connected.......
If anyone has any suggestion for modification or correction of any of these versions , u r most welcome to do tell that.
Cheers...........................:-) :-) :-) :-)
Lets see :
Kiwadi 2001
Ghana Mulayam = Microsoft
kiwadi = Window
Bachaiyo = Save
Nu Bachaiyo = Save as
Sabne Bachao = Save All
Tohlo = Find
Hatke Tohlo = Find Again
Digao = Move
Manas Bhejo = Send Mail
Chithi Patri = Mail
Daakiya = Mailer
Bhaajo = Run
Chepo = Paste
Khaas Chepo = Paste Special
Metodo = Delete
Kagaz Uperne = Page Up
Kagaz Talene= Page Down
Khatma = End
Saaph karo = Clear
Sab Kyayein ne Saaph Karo = Clear All
Kassi-Kasole = Tools
Peda = Tree
Moosa = Mouse
Moose Ne Chalan aala = Mouse Driver
(Software)
Aade Te Udde, Udde Te Aade Aala Kamda = Scrollbar
Ghungat = Screen
Ghungat Bachan aala = Screen Saver
Sua = Anti Virus
Karlo= Do
Baado = Insert
Pahla Baado= Insert Before
Beech Mein Baado = Insert Between
Paache Te Baado = Insert After
Taali Ka Takhta = Key board
Moose Ka Bichona = Mouse Pad
Bheetar Aala Jaala = Internet
Batlan Aala Peepa = Dialog Box
Likdein = Exit
Kabad = Trash
Dhabi Ne Nyondo = Invite Friend
Pata = Address
Patae Aali Kitaab = Address Book
Paache = Back
Aage= Forward
Manas Bheetar = Log in
Manas Bahar = Log Out
Kuun Aara se = Who's online
Taata Manas = Hot Mail
Moondo = Shut
Taile Moondo = Shut Down
Dastakh Bheetar = Sign In
Dastakh Bahar = Sign Out
Kona Judraya = Not Connected.......
If anyone has any suggestion for modification or correction of any of these versions , u r most welcome to do tell that.
Cheers...........................:-) :-) :-) :-)