Jab Jannu Jab Inke Matlab Batao ?

[devdahiya]

Dear membraans,


Jo shabd mein niche likh raha huun wo jat history se luppt hone ke kaggar par hein. AAJ MEIN KULL 20 SHABD LIKH RHA HUUN. Dekhta huun kitne bhaiyon ki memory mein ibb bhi sein ye shabd.20 ke 20 batawaniyan ne pakkam-pakkan prize bhejunga,chahe wo bhai America mein-e kyun na ho........AAP BADDE SHYANA TEIN BOOJH BHI SAKO SO?

1] GEHTTA
2] KHIDWA
3] BICHOOR
4] GANDSHYA
5] KHOEE
6] CHEHMAAT
7] FALLSEE
8] KHOLLAN
9] MOOGDAR
10] KHARKKI
12] SHYALAMM
13] AAD
14] HALLASH
15] OONGH DYO
16] PATARRPHOOL
17] JATHHAR
19] DOKK
20] BOJHADDA


SCORE:

15-20: ND
10-14: GHANNA SOOTHRA
5-9 : KAAM CHALAOO
1-4 : Boddi baat
0 : Tamne bera-e se


HAPPY READING

[uday]

Enaam bhi dhar do... ;) ;)

[devdahiya]

Enaam bhi dhar do... ;) ;)


Uday bhai ji,

5 kilo ghee ki pippi. Jo sab tein theek aur jyada batawe ga pippi usski. Theek bhai?

[anurana]

1] GEHTTA - throat.
2] KHIDWA -
3] BICHOOR- to squeeze.
4] GANDSHYA -
5] KHOEE- leftover sugarcane after the juice is taken out
6] CHEHMAAT-
7] FALLSEE-
8] KHOLLAN- buffalo(bhains)
9] MOOGDAR - moosal\sotta
10] KHARKKI - buffalo who has given birth for the first time.
12] SHYALAMM
13] AAD - difficulty\ hindrance
14] HALLASH - naswaar
15] OONGH DYO -
16] PATARRPHOOL - some kind of phool or fruit ? Ha ha ha ...
17] JATHHAR -
19] DOKK - is it dhok - to pray?
20] BOJHADDA - bush

[srana1]

2] KHIDWA - cow dung
4] GANDSHYA -
6] CHEHMAAT-
7] FALLSEE-
14] JATHHAR - physique or sometime potential

[ramksehrawat]

1] GEHTTA - Daane kadhan khatar, paer main pooli kholke, usne dangaran tain, falsee, tractor etc. tain gahna. Also to persit, nag (kyon mere jee nai gehtaa ghal rhya sai)
2] KHIDWA - to spread
3] BICHOOR - to squeez
4] GANDSHYA - Manual agricultural instrument(mainly Eenkh katne tahin)
5] KHOEE - Gande ka juice kadhe pichhe jo kabad bachta hai. (sugarcane pulp)
6] CHEHMAAT - Gaanth marna
7] FALLSEE - A kind of thrashing machine used in Gehtta. It could be made either of some thorny tree. Later merchanical version too was developed.
8] KHOLLAN - Process of opening poolies for gahai or even the spread of it.
9] MOOGDAR - A stone/wooden roller. Exercising instrument.
10] KHARKKI - Bhains jo pahli bar byayi ho
12] SHYALAMM - Gai ka poora doodh bachhde ko pilana
13] AAD - cover
14] HALLASH - hal ka woh bhag jo jue ke saath bandha jaata hai.
15] OONGH DYO - palatna
16] PATARRPHOOL - A kind of spice which is ingredient in Garam Masala.
17] JATHHAR - mainly body, also used for potential
19] DOKK - milk
20] BOJHADDA - bush

[devdahiya]

BHAI RK AND ANU MA'M,


Very well tried,however you may like to correct\ improve\add\shorten to improve your score. No doubt you really know things well.............AAchha lagga ji........COOL!

[uday]

Wineers ko email main 5 kilo Ghee ki peepee bhej do ... ;)

Uday bhai ji,

5 kilo ghee ki pippi. Jo sab tein theek aur jyada batawe ga pippi usski. Theek bhai?

[devdahiya]

Uday Bhai ji,

E.mail se nahin,katti pippi bhar ke ke te appne haath tein sonppun ga ar na te aadmmi bhej ke pohchaungga.Yo wayda rhya bhai.

[ramksehrawat]

Bhai Dahiya sahab,

Gavadi aag pharde ger ke dokke chulke ghane ei din ho liye. Aadhi cheez bhoolge. Would like to know if what we have understood is OK.

[uday]

Khidwa is Bareek bareek machree.. jo ki thaan... ya fir bhar aaley gher ghyar \ kothdey main hoya karain..mostly breed chmasye paachey...that's Khidwa & it's different from daans. ( Paav kha liye khidwa ne )

Mopreover khidwa is also used for sanger sattey ballak...altu faltu .. useless..bina kaam dhaam aaley 2-4 ho to unko keh dete hai.. ke khidwa si khind rahe hai...

[uday]

5 kilo % 20 ques. = Payya Ghee ( 250gm )

5000 = 5 Kilo
20 Ques.


Bindolye charaye od Baggad aale bhains ka 250gm ghee as a Enaam. ;) ;)

Cheers !!!

[devdahiya]

5 kilo % 20 ques. = Payya Ghee ( 250gm )

5000 = 5 Kilo
20 Ques.


Bindolye charaye od Baggad aale bhains ka 250gm ghee as a Enaam. ;) ;)

Cheers !!!

BHAI RE KE CALCULATION SE.........KASOOTA HISAB-KITAB KAR DIYA...................BOHOT KHOOB UDAY BHAI!

[ramksehrawat]

Bhai jiske kamal se number ho unne ek mutthi boora ka bonus jaroor diyo. LOL.

[ramksehrawat]

Khidwa is Bareek bareek machree.. jo ki thaan... ya fir bhar aaley gher ghyar \ kothdey main hoya karain..mostly breed chmasye paachey...that's Khidwa & it's different from daans. ( Paav kha liye khidwa ne )

Mopreover khidwa is also used for sanger sattey ballak...altu faltu .. useless..bina kaam dhaam aaley 2-4 ho to unko keh dete hai.. ke khidwa si khind rahe hai...


Thanks Dahiya sahab. Confused with 'khindana".

[devdahiya]

Bhai jiske kamal se number ho unne ek mutthi boora ka bonus jaroor diyo. LOL.

WA BHAI SEHRAWT SAHAB.........................MUNH MEIN KASOOTTA PAANI AAGYA?KATTI SAHI BAAT KAHI..............5 killo boora bhi saath!!

[kulwant]

Expecting answers for these from young Jats and Jatnis :)

[uday]

Kulwant Bhai.
well genuine & "Gyanvardhak" demand.

Stay Tuned
Uday

[gaganjat]

WA BHAI SEHRAWT SAHAB.........................MUNH MEIN KASOOTTA PAANI AAGYA?KATTI SAHI BAAT KAHI..............5 killo boora bhi saath!!


Bhaisaab! choorma e ne banake bhej do. Runda paat jya ga!

[devdahiya]

Bhaisaab! choorma e ne banake bhej do. Runda paat jya ga!


GAGAN BHAI JI,


IDEA boora nahin se........par ek be UDAY BHAI ne BOOJH LYAN na te kasoota hisaab la diya jaga.....ha..ha.ha.

[devdahiya]

Expecting answers for these from young Jats and Jatnis :)


Rightly said Kulwant bhai.................AAGGE BADHHO BHAI.

[uday]

Dear All,

Chalo kuch agey badhatey hai thread ko .....


Allbaadd =

Allgozaa =

Aasaang =

Baakkharr=

Bhaiddkee =

Boongaa =

Baakhdee =

Baatee =

Bhakkadd =

Chhippee =

Chuunda Chunnd =

Hatthall =

Holley =

Jaall =

Kaanda =

Kaleella =

Laka-Lak =

Manndasaa =

Miindhaa =

Moullhraaa =

Piilpottan =

Murrah =

Saanger Sattey =

Sapallka =

Seenghad =

Sattarrka =

Sundaa =

Syapaad =

Thayavas =

Theekree=

Tooonth=

Yaava =






Rightly said Kulwant bhai.................AAGGE BADHHO BHAI.

[ramksehrawat]

Allbaadd = shararat

Allgozaa = bansuri

Aasaang = tabiyat

Baakkharr= chara. Also grains fed to kettle.

Bhaiddkee = jawan gai

Boongaa = tuda ghar

Baakhdee = bhains jis ne byaye ghane ei din ho liye ho

Baatee = chhan ki framework/support

Bhakkadd = Something astonishing (e.g. bhakkad paad diya bhai)

Chhippee = tailor

Chuunda Chunnd = to the brim

Hatthall = bhains/gai which can be milked by only one person

Holley = Bhune huye chhole

Jaall = net, problem

Kaanda = thorn

Kaleella = Parasite Bug (jo usually dogs aur pashuon ko lagta hai)

Laka-Lak = Shining

Manndasaa = To cover the head with some big cloth.

Miindhaa = A small wheel made of cloth to protect the head while carrying load on head.

Moullhraaa = Mast mola aadmi

Piilpottan = A small berry type fruit

Murrah = Gol sing ki bhains

Saanger Sattey = Fruit of jattee tree

Sapallka = Ghoont (gulp)

Seenghad = Bade sing ki bhains

Sattarrka = ?

Sundaa = A person with a big or distorted navel. Also a black rubber pipe.

Syapaad = An instrument to dig

Thayavas = Patience

Theekree= Pebble. Also turn for security duty

Tooonth= Ped katne ke baad jo hissa jameen ke bahar dikhai deta hai.

Yaava = Puzzled

[devdahiya]

RK BHAI,
Bohot kammal ki memory se aapki. 3-4 chhodd ke kati bhinn maree se. Kya baat hai ? 5 killo ghee ar 5 killo boora aapkki pakki.........PROMISED and WILL BE SENT SOONER OR LATER. IBBE TE AUR BI AAWENGGE...........MEIN ABHI GALATIYAN NAHIN BATAUNNGA NAHI TE UDAY BHAI KI NARAZGI JHELANNI PADD JYA GI........LET HIM COME AND TELL AFTER CONGRATULATING YOU................KEEP IT UP!

[kulwant]

Sahrawat Bhai sahab...aapki to kasuti command sai Haryanvi pai......par thoda bhot mauka naye balaka nai dyo :)

Syapad gya = Finished

Sattarka = Sleep for a short duration(lag-bhag 30-35Mins)


Allbaadd = shararat

Allgozaa = bansuri

Aasaang = tabiyat

Baakkharr= chara. Also grains fed to kettle.

Bhaiddkee = jawan gai

Boongaa = tuda ghar

Baakhdee = bhains jis ne byaye ghane ei din ho liye ho

Baatee = chhan ki framework/support

Bhakkadd = Something astonishing (e.g. bhakkad paad diya bhai)

Chhippee = tailor

Chuunda Chunnd = to the brim

Hatthall = bhains/gai which can be milked by only one person

Holley = Bhune huye chhole

Jaall = net, problem

Kaanda = thorn

Kaleella = Parasite Bug (jo usually dogs aur pashuon ko lagta hai)

Laka-Lak = Shining

Manndasaa = To cover the head with some big cloth.

Miindhaa = A small wheel made of cloth to protect the head while carrying load on head.

Moullhraaa = Mast mola aadmi

Piilpottan = A small berry type fruit

Murrah = Gol sing ki bhains

Saanger Sattey = Fruit of jattee tree

Sapallka = Ghoont (gulp)

Seenghad = Bade sing ki bhains

Sattarrka = ?

Sundaa = A person with a big or distorted navel. Also a black rubber pipe.

Syapaad = An instrument to dig

Thayavas = Patience

Theekree= Pebble. Also turn for security duty

Tooonth= Ped katne ke baad jo hissa jameen ke bahar dikhai deta hai.

Yaava = Puzzled

[uday]

well try sherawatji...fundoo yadaasht hai aapki ... Kafee kuch nazdeek hai..

One correction = Moullshraaa ( typo mistake.. s was missed)..

Let see if anyone else also try...

Stay Tuned
Uday

[devdahiya]

THODDI SI AUR EXERSIZE KARWA DYUN SUUN:


1] CHAKKCOONDER
2] lhipoosdde
3] Ohall
4] Dolla
5] Choll
6] Rella
7] Rehdoo
8] Gojji
9] Seva-2
10] laggu
11] Ardatta
12] Ghillad
13] Nejju
14] Dhoomanni
15] Katkadd
16] CHundhee
17] Laann
18] Koosh
19] Aawwa
20] Pedd
.................................................. .......................

[arientinu]

majhe te do i aawein .. thoda bohot ghee ghaa sa majhe bhi mil sakey ke ?? haha
1] CHAKKCOONDER : chuhe (rat) ki dhaal ka jaanwar ho ni.. ar kilki si marya karey shaam ke tem
2] lhipoosdde :
3] Ohall
4] Dolla
5] Choll : Ganne ki phasal jibja katya karrey usei kahwaein chhol..
6] Rella
7] Rehdoo
8] Gojji
9] Seva-2
10] laggu
11] Ardatta
12] Ghillad
13] Nejju
14] Dhoomanni
15] Katkadd
16] CHundhee
17] Laann
18] Koosh
19] Aawwa
20] Pedd

[ramksehrawat]

Thanks Major Sahab and Dahiya Jis,

Though left village 26 years ago and India in 1990, I am pumped up to see that I still know some of the difficult Haryanvi words. In fact, at least for the last 15 years, I have been hardly able to use my mother tongue as I am married to a paro who was born and brought up in MP and hence is totally ignorant about Haryanvi language. My efforts to teach Haryanvi to children have all been in vain. Hence, knowing fully well that this test is for young children, I could not resist to brush up my Haryanvi which I find so sweat. Sadly there are very few young kids who know good Haryanvi. I remember once we were in Delhi and my mother told my son "beta jaada sai, saud oddh le". He came running to me and said : "Papa dadiji is talking about some sword". It became a joke in my family.

In fact Haryanvi cannot be expressed fully in Roman script. For example, "syappad" is more like "samppad". If we write "Sappad" the meaning completely changes and denotes "gulp" (sara ghee sappd gya). "Shappad" or "syappad" is also used for a longish digging instrument whom some people also call "sabbal".

Anyway it is a good device to force at least some Haryanvi down the throat of young jats. Carry on.

Aar bhai jai ghee, bai chance main jeetu tai dibbe pe mera naam likh ke tamah ei kha liyo, mera pet aape bhar jyaga.

[singh1981]

1] CHAKKCOONDER
2] lhipoosdde
3] Ohall
4] Dolla = pagdandi
5] Choll
6] Rella =jhund
7] Rehdoo = jaaon ki mercedes
8] Gojji = pocket
9] Seva-2 =
10] laggu
11] Ardatta
12] Ghillad
13] Nejju
14] Dhoomanni
15] Katkadd
16] CHundhee
17] Laann
18] Koosh
19] Aawwa
20] Pedd

[uday]

Kaun Banega 5 kilo-pati (Crorepati --Amitabh :p ) ki life line ke liye Isi site per desi words ki ek kuunjee bhi rakhi hai ;)

[uday]

Kuunjee URL ;)

http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=1669&highlight=dictionary

[amar0974]

1] CHAKKCOONDER : Chamgadar
2] lhipoosdde : Chota-2 Ghas
3] Ohall: Galat, Wrong
4] Dolla: Khet ke Boundary
5] Choll : Ganney ke phasal jab gere sa usna kaya kara
6] Rella: Jhund, Gaa Bhainsa ka Rella
7] Rehdoo: Choti gaadi jisna bulad khecha
8] Gojji: Lassi ar Milk Mela ka jo bana
9] Seva-2: Andey (Egg) Sehna :)
10] laggu: Kisey cheez ko adhik chahana
11] Ardatta: Kisey cheez ka Zor se Tutna
12] Ghillad: Shadi ke baad Maa ke saath bachey ka bhey dahej ma aana :)
13] Nejju: Paani khechan wali Jevdi (Rassi)
14] Dhoomanni: Machar Bhaganey ke leye Aag jala ka dhuma karna
15] Katkadd: Choti se jagha Jisma Jaanwar (Bhains/Gaye) ko band kara Ja
16] Chundhee: Jisna kam dekhta ho usna kaya kara Chundhee Aakha aala.
17] Laann: Phasal ka Dher
18] Koosh: Kilometers, Distance Naapney ke Ikaai
19] Aawwa: Come on, Aawa sa ak nahi
20] Pedd: Foot Prints

Haam ta Un baalka ma ta sa jo paper na pura bhara ka aawa chahey Question a taarney ho susrey ma, Master Bhey Sarmanta Kuch ta No. dewa a ga. :)

100/200 gm ta aawa a ga hissey ma. ;)

[devdahiya]

1] CHAKKCOONDER : Chamgadar
2] lhipoosdde : Chota-2 Ghas
3] Ohall: Galat, Wrong
4] Dolla: Khet ke Boundary
5] Choll : Ganney ke phasal jab gere sa usna kaya kara
6] Rella: Jhund, Gaa Bhainsa ka Rella
7] Rehdoo: Choti gaadi jisna bulad khecha
8] Gojji: Lassi ar Milk Mela ka jo bana
9] Seva-2: Andey (Egg) Sehna :)
10] laggu: Kisey cheez ko adhik chahana
11] Ardatta: Kisey cheez ka Zor se Tutna
12] Ghillad: Shadi ke baad Maa ke saath bachey ka bhey dahej ma aana :)
13] Nejju: Paani khechan wali Jevdi (Rassi)
14] Dhoomanni: Machar Bhaganey ke leye Aag jala ka dhuma karna
15] Katkadd: Choti se jagha Jisma Jaanwar (Bhains/Gaye) ko band kara Ja
16] Chundhee: Jisna kam dekhta ho usna kaya kara Chundhee Aakha aala.
17] Laann: Phasal ka Dher
18] Koosh: Kilometers, Distance Naapney ke Ikaai
19] Aawwa: Come on, Aawa sa ak nahi
20] Pedd: Foot Prints

Haam ta Un baalka ma ta sa jo paper na pura bhara ka aawa chahey Question a taarney ho susrey ma, Master Bhey Sarmanta Kuch ta No. dewa a ga. :)

100/200 gm ta aawa a ga hissey ma. ;)



Amar bhai,

AApke number aaye 9/20.............kharaab score konyan........well tried...1/2 killo te banne se bhai.

[amar0974]

Hahaha...... Kuunjee, Bhaisaab Iss khatar ta puri Guide Chaheye wa bhey MBD ki Kuunjee ta kaam na chaalta dekhta. :) ar ek nakal geraneya.
Kuunjee URL ;)

http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=1669&highlight=dictionary

[pardeephooda]

"Thoda sa addition"

Khood
Dokke
Brr and aah( Hint: Related to code de la route :-)
Uddmas
Naare

*Small oval shape stone used to cover hole of "Chilam" before putting some tobacco inside which is then covered with small pebble called "chigsa".

Ddak/Dhaul
Ullalu
Dhaans/Dhauli dhaans

[ramksehrawat]

Yeh gabhroo chhore to kuchh karte nahin, maine eih lagna padaga. Let me give a try.

1] CHAKKCOONDER : Chamgadad
2] lhipoosdde : tinke/likde, also backbiting to instigate
3] Ohall: parda, to hide
4] Dolla: Khet ki dividing line or boundary
5] Choll : To remove leaves etc. from sugarcane to ready it for crushing
6] Rella: group of animals, Gaa Bhainsa ka Rella
7] Rehdoo: Choti gaadi jisna bulad khinch
8] Gojji: Seet main kache doodh ka mixture (seet main doodh ki dhaar marna)
9] Seva-2: Ploughing not too deeply
10] laggu: Ploughing deeply
11] Ardatta: Loud voice, kisey cheez ka jor se tootna
12] Ghillad: Earthen pot to store butter (also called ghilladi)
13] Nejju: Paani khechan ki rope
14] Dhoomanni: Machar Bhaganey ke leye Aag jala ka dhuma karna
15] Katkadd: To get restless, to nag (kyun katkadd taar rhya sai)
16] Chundhee: Full to the brim, also less visioned lady.
17] Laann: Phasal ka Dher
18] Koosh: Iron rod installed in plough which makes the burrough
19] Aawwa: Smoke pipe, also the place where kumhar matke pakata hai.
20] Pedd: Rahat ka round chabutara jis pe baladh/oont round-2 chalta hai

[devdahiya]

Yeh gabhroo chhore to kuchh karte nahin, maine eih lagna padaga. Let me give a try.

1] CHAKKCOONDER : Chamgadad
2] lhipoosdde : tinke/likde, also backbiting to instigate
3] Ohall: parda, to hide
4] Dolla: Khet ki dividing line or boundary
5] Choll : To remove leaves etc. from sugarcane to ready it for crushing
6] Rella: group of animals, Gaa Bhainsa ka Rella
7] Rehdoo: Choti gaadi jisna bulad khinch
8] Gojji: Seet main kache doodh ka mixture (seet main doodh ki dhaar marna)
9] Seva-2: Ploughing not too deeply
10] laggu: Ploughing deeply
11] Ardatta: Loud voice, kisey cheez ka jor se tootna
12] Ghillad: Earthen pot to store butter (also called ghilladi)
13] Nejju: Paani khechan ki rope
14] Dhoomanni: Machar Bhaganey ke leye Aag jala ka dhuma karna
15] Katkadd: To get restless, to nag (kyun katkadd taar rhya sai)
16] Chundhee: Full to the brim, also less visioned lady.
17] Laann: Phasal ka Dher
18] Koosh: Iron rod installed in plough which makes the burrough
19] Aawwa: Smoke pipe, also the place where kumhar matke pakata hai.
20] Pedd: Rahat ka round chabutara jis pe baladh/oont round-2 chalta hai


Bohot badhiya Sehrawat bhai,

2-3 kammi sein we mein batae dyun suun:


PITTARFOOL: LOTUS

GHILLAD : LOTUS KA FRUIT..........CHHOTE-2 DANNYAN AALA

RELLA : AANDHEE-RELLA: SWIRLING MOTION OF WIND...............AKAASH MEIN CHADDH JYAYA KRE

OHALL: IT IS SWELLING[soojjan] YOU TOOK IT FOR OLHA

PEDD : AAPKE BHI THEEK SEIN PAR EK AUR BHI SE....................GEHOON KI GAHAI KARNE KE LIYE LANN FAILANA.


GOOD JOB DONE............KEEP IT UP!

[devdahiya]

KUCHH AUR LYO:

1]Anghai
2] Korr
3] Parrash
4] Cheeghssa
5] Pillu
6] Kaslett
7] Orrnna
8] Aakhtta
9] Bhurrlli
10] Kottarri

[deepshi]

cheeghsa matlab deevaKUCHH AUR LYO:

1]Anghai
2] Korr
3] Parrash
4] Cheeghssa
5] Pillu
6] Kaslett
7] Orrnna
8] Aakhtta
9] Bhurrlli
10] Kottarri

[devdahiya]

cheeghsa matlab deeva


Deeva te aapka katti thheek...par bakki 9 bhi te batao Ma'm?

[rsdalal]

Dev sir, her is a try

Anghai -- Aldbadh
Ganni Anghai manna kare

Korr -- gosse aur thepdi ka piece
Chalam me ek aur korr ghal la re chhore

Parrash -- Chaupad
Parrash me tash pitten lag raho so.

Cheeghssa -- Diva

Pillu -- Jal ke ped ka fruite, But dev sir wo te peel hoya kare se. Kade Yo kanche khelan ka Pillu te na se.

Kaslett --

Orrnna --Part of Hal(plough) throgh which you spread seeds.

Aakhtta -- ek chota sa plant, whose banches give white color liquide, which is used for Charkha

Bhurrlli -- Wast from grain like wheat.

Kottarri -- ???


KUCHH AUR LYO:

1]Anghai
2] Korr
3] Parrash
4] Cheeghssa
5] Pillu
6] Kaslett
7] Orrnna
8] Aakhtta
9] Bhurrlli
10] Kottarri

[devdahiya]

Dev sir, her is a try

Anghai -- Aldbadh
Ganni Anghai manna kare

Korr -- gosse aur thepdi ka piece
Chalam me ek aur korr ghal la re chhore

Parrash -- Chaupad
Parrash me tash pitten lag raho so.

Cheeghssa -- Diva

Pillu -- Jal ke ped ka fruite, But dev sir wo te peel hoya kare se. Kade Yo kanche khelan ka Pillu te na se.

Kaslett --

Orrnna --Part of Hal(plough) throgh which you spread seeds.

Aakhtta -- ek chota sa plant, whose banches give white color liquide, which is used for Charkha

Bhurrlli -- Wast from grain like wheat.

Kottarri -- ???




Dalal saheb,Katti bang on target...8 ke 8 katti sahi...yes yo pillu kanchche aalla-e tha. Whats about the two left overs...any body?



Kottari
Kaslett

[sejwaldeepak]

KAKA JI,

Yo Kottari bhittar aala chota sa kamra to na se ???

[devdahiya]

KAKA JI,

Yo Kottari bhittar aala chota sa kamra to na se ???


Female ullu ho sei chhore.


Ibb ek bach gya....KASLETT....chal batta iss ne bhi.

[spdeshwal]

Dahiyaji,

Pillu is also a very common name nick name meaning an anemic person, pale or washed out skin.

KOTTRI= Also known as Chughad, type of owlet found in Haryana.

Please see the photograph:

http://www.haryana-online.com/Fauna/Birds/spotted_owlet.htm

[sonugrewal]

Female ullu ho sei chhore.


Ibb ek bach gya....KASLETT....chal batta iss ne bhi.


dev sir yo kasllet se ke ghasleet:-kerosin (mitti ka tel)

[devdahiya]

dev sir yo kasllet se ke ghasleet:-kerosin (mitti ka tel)



Na bhai Sonu...ghaslet nahi hotta...par ibb battana pdegga.


Kaslett: Obstruction...jib baill gaddi ke aagge kuchh rukawatt aa jyaya karti arr baill kheench nahin paya karte tabb tau kahya karta," Bhai kaslett aa gi koe....pehlyan ussne hattao...na te bulladhh tuutt jyangge."

[mukeshkumar007]

some from my side...
parindo,
palso,
kuriyo,
dhama,
haari,
kadhawni,
chatu,
halsotyo,
gelii,
khatai,
bhatlo,
kharlo,
khari,
chaalo,
obro,
shatri,
churo,
mildho,
khapri,

let me know if you face any problem in pronounciation..

[devdahiya]

some from my side...
parindo,
palso,
kuriyo,
dhama,
haari,
kadhawni,
chatu,
halsotyo,
gelii,
khatai,
bhatlo,
kharlo,
khari,
chaalo,
obro,
shatri,
churo,
mildho,
khapri,

let me know if you face any problem in pronounciation..



Bhai Mukesh i know thoddi-bahut Rajasthani and will ask forgiveness agar kuchh galat ho jya te.




Prinda: Pakshi....Bird
Chatu: A wooden badda chammacha....Kheechari wagera roddne ke liye
Halsatyo: Haluwa.....Wheet made sweet dish
Gelii: Sath-2 or peechhe-2
Kadhawani: A wooden pot used for heating milk
Haari: Gosse/upplle se bannai gai Fire Bhatti...jispar doodhh wagerra garam karte hein
Khatai: Khatti cheeze.....Like raw mango
Bhatto: Stone...pathhar
Kharlo: It is a kind of basket jis mei Maniyari Chuddi bechati hein
Khari: Smaller version of Kharlo.....
Chaalo: Chalo...lets go
Obro: Deep inside dark room
Churo: fragmented....Churma.....bareek



Bakki nahi aatte bhai.

[spdeshwal]

Bhai Mukesh,

I have never lived in Rajasthan but can guess &reply some of these words.

parindo= bird
palso= palwa in Haryanvi
harri= Earthen oven
Kharlo = Cotton woven skirt= reje ka ghaghra
Kadhawani= earthen pot used to boil milk, used in haryana as well
Have you tasted its khurchan?

khari = small compartment or container used to store grain
Bhatlo = Hard cake of gram flour, of dall bhatti
OBRO = Andar ka kamra, normally used to store grains

[mukeshkumar007]

dev and deshwal uncleji,

achi kosis , kuch sahi and kuch galat :)

btw there are many member from rajasthan and I hope they will explain these words....

sitaram and jit bhai kite ho the...???

ha uncleji kurchan to bhoot khayi huwi hai..ab bi gaan ne jata hoo to chat ke rakh deta hooo ......

[jakhar77]

le bhai mukesh rajasthan aal bhi aayga hai ....
ek aadho galat hu jay to maaf kar dije..

parindo= ghar me matka(ghada) rakhne ki jagah
palso= main gate of the home
kuriyo= circular chulha(doodh garam karne ya banta(baant) tayar karne ke liye
dhama= lohe ka bada bartan(baant dalne ke liye)
haari= mitti ka bartan like kuladia,handi ko rakhne ke liyel kheenp ki gol(round)rassi
kadhawni= may be kadawali ( chhoti kadai)
chatu=woodwn chamcha for rabdi,khicddi
halsotyo=chomase me hal chalane ki shuruat
gelii=khet ke andar chhota raasta,also pagal(tu to ekdum gelii/gelo hai)
khatai=khatta(dahi jamane ke liye)
bhatlo=
kharlo= chhoti khari, lohe ka bada bartan
khari=doka(kooncha) ka banaya hua bada chokor container ( khakhla or chhani dalne ke liye)
chaalo= chhajla,kooncha ka banaya hua khet me anaj aur phoos alag karne ke liye,anaj saaf karne ke liye
obro=anaj dalne ke liye banai hui mitti aur gobar se
shatri= gehoo,bajra ke podhe katkar ek chhota dher
churo= kachra kiya hua( tu to iko churo hi kar diyo)
mildho=janti ki loong katkar ek jagah rakhi hui( may be muldho)
khapri= matira/tarbooj ka aadha bhaag

[rsdalal]

Bhai kaffi sare te same se lage se, as most of them are spoken in Haryana as well,

obro -- or Obra one room specially without windows.

palso--ek Fallso, one of the entrance to the villege,

kadhawni -- pot to warm milk, Dev sir, I do not think only wooden ones are called by this name, even earthen pot used for this pupose called the same.

chatu -- Kade bhia yo Thappad te na se

gelii -- Geli used in Khet, 2 sangad kee the deadly one

khatai -- Sour as khatta
churo -- Chura, or powder

[devdahiya]

1] Sangarsatta
2] Ottedda
3] Dhharra
4] Nakkchutti
5] Gadhhall
6] Hullanss
7] Gallaffu
8] Teetewwa
9] Duub
10] Baantt

[jakhar77]

Nakkchutti= chhoti chimti, jisse kanta nikalte hain (hath-pair me chubha hua)
Dhhaara= gai-bhains baandhn ki jagah, kutti/chhani/khakhla dalne ki jagah

[devdahiya]

Nakkchutti= chhoti chimti, jisse kanta nikalte hain (hath-pair me chubha hua)
Dhhaara= gai-bhains baandhn ki jagah, kutti/chhani/khakhla dalne ki jagah


Both are absolutely correct ristedar. Try others also. Good one.

[mukeshkumar007]

le bhai mukesh rajasthan aal bhi aayga hai ....
khatai=khatta(dahi jamane ke liye)
bhatlo=
kharlo= chhoti khari, lohe ka bada bartan


bhai almost sahi...

Bhatlo is also known as a chooti khari.....kharlo and bhatlo both are same...

BTW it looks that u all people pronounced "Khatai " as a "khtaai" (sour)..

khatai = Jaldi maie hona , jaldbaji...

Dev Uncleji let me try , galat hojya to mafi chahta hoo

2] Ottedda = jhoota huwa
9] Duub = hari ghash,
10] Baantt = gai-bhains ka halwa (iske bina dhood na dewe bhe )

baki koni awe

[deepshi]

hulaanss soonghann ki taahi hoya karey...
mharey gaam me ek boodhi sunghya karti...arr ek din manne bi:D 1] Sangarsatta
2] Ottedda
3] Dhharra
4] Nakkchutti
5] Gadhhall
6] Hullanss
7] Gallaffu
8] Teetewwa
9] Duub
10] Baantt

[devdahiya]

hulaanss soonghann ki taahi hoya karey...
mharey gaam me ek boodhi sunghya karti...arr ek din manne bi:D



Ma'm aapne bilkool thheek farmaya.....Baaki ke bhi koshish karo......?

[dndeswal]

.
Bhai Dev,

Manney to ye thread aaj-ey paddhi sey. Kamal kar diya ! Manney pata hota tey mey in sare-ke sare words ko pahle hi dictionary mey likh deta.
Aap ki doosri thread Do You Know? (http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=12209) bhi manney aaj-ey paddhi. Kamaal ho gaya !

Aap sabney meri thread Attention: desi humor users (http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=12203) aur The treasure of ‘desi’ words (http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=12202) tey paddhey li hogi. Mere ko agar aap ki iss thread ka pahle bera hota tey itni mehnat karta-ey na.

Par koi baat na - iss dictionary ka credit to aapko hi milna chahiye.

Ab aapki izaajat ho to yeh sare word apni next collection mey daal dyoon. Nah tey yoh kaam aap-ey kar dyo !

Dictionary is our common heritage and much of the credit goes to all of you.

[devdahiya]

.
Bhai Dev,

Manney to ye thread aaj-ey paddhi sey. Kamal kar diya ! Manney pata hota tey mey in sare-ke sare words ko pahle hi dictionary mey likh deta.
Aap ki doosri thread Do You Know? (http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=12209) bhi manney aaj-ey paddhi. Kamaal ho gaya !

Aap sabney meri thread Attention: desi humor users (http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=12203) aur The treasure of ‘desi’ words (http://www.jatland.com/forums/showthread.php?t=12202) tey paddhey li hogi. Mere ko agar aap ki iss thread ka pahle bera hota tey itni mehnat karta-ey na.

Par koi baat na - iss dictionary ka credit to aapko hi milna chahiye.

Ab aapki izaajat ho to yeh sare word apni next collection mey daal dyoon. Nah tey yoh kaam aap-ey kar dyo !

Dictionary is our common heritage and much of the credit goes to all of y


Maussa ji neki arr poochh-2.......please go ahead and do what pleases you....Aur bhi ghanne shabdd likh dyaange aapki dictionary khattir...aap inn-ne sarya ne uss kitab mei likh dyo arr bhatt kessi poththi bannan dyo. All yours please.