Glossary of Rajasthani Language

From Jatland Wiki

Jump to: navigation, search

Notes

  1. The Glossary of Rajasthani Language contains Rajasthani romanized words, the words in Devanagari script and Hindi equivalents with meaning in English.
  2. You may use the toolbar at the bottom of the edit window to add Devanagari and other non english characters.
  3. Devanagari alphabets may not be visible on some computers - some PCs do not support Devanagari fonts. Those viewers should install Devanagari font 'Mangal' - for details, please see the thread Tips for use of Hindi on your computer in Tech Talk forum.
  4. A simple technique to insert an equivalent hindi word to a Romanized Rajasthani word is to type and copy from google transliterate, Devnagari Editor or learn from here
  5. Tips for pronunciation of Rajasthani words are: a (अ ) as a in "America", ā (आ) as a in “father”; i (इ) as i in “ill”, ī (ई) as ee in “eel”; u (उ) as u in “full”, ū (ऊ) as oo in “fool”; ṇ as nna (ण), ḷ as lla (ळ), ṅ as nga (ङ), ñ as nya (ञ), ś as sha (श), ṣ as ssa (ष), ḍ as dda (ड़), ṭ as ट, t as त
  6. To write in Hindi see हिन्दी में कैसे लिखें
  7. See other uses also - Rajasthani Language Grammar, Rajasthani Folk Lore, Rajasthani Language Idioms and Phrases, Rajasthani Music

Contents: Notes - 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


A

Abā'r अबा'र - हाल ही में
very recently, now
Āchho आछो - अच्छा

good

Adak bīj अडक बीज - 
seed fallen last year in a field which germinates with the onset of monsoon. The pods of this plant specially in gwar are unwanted.
Adak chūnt अडक चूंट - उजड्ड
a rough and violent person
Aḍāṇai अडाणॅ - उधारी के बदलेमें रखी संपत्ति
the property agreed upon in exchange of money lending
Aḍāns अड़ांस - बाधा, रुकावट, जिद
obstacle, arrogance , Ada is a Jat Gotra
Aḍāo अडा़वो - चारागाह
land kept for grazing of animals
Adkāṇ अडकाण - अवरोध
obstruction
Āḍū आड़ू - मूर्ख
a fellow without civic sense, unmannered one
Āgaḷ आगळ - आगल
wooden rod to fasten the leaves of a door
Āglo आगलो - अगला
foremost, first, chief, principal; prior, previous, preceding, former, anterior; late, recent, belonging to the past, old; coming, approaching, next, subsequent, forthcoming,
Agūnch अगूंछ - अग्रिम
advance
Aguṅī अगुणी - पूर्व दिशा
eastern direction
Ai अ - ये
these
Aid ऐड - चिन्तामुक्त होकर घूमना 
the situation of one’s being free from worries
Ājyo आज्यो - आइयेगा
request to come
Ākḍo आकड़ो - आक
medicinal shrub plant with big leaves and bad odour botanical name Callotropis procera
Aḷ अळ - तेलिया
the tiny insects which attack standing crops or vegetable plants, such as mustard plants
Āḷbād अळबाद - शैतानी
mischief (also called 'kubhad'कुभद)
Āḷ आळ - शैतानी
Child's mischief (also known as 'Kubhad' कुभद), the practice by two wrestlers
Āḷo आळो - घोंसला, आला, कच्चा फल
nest of a bird, a small recess in a wall, unripe fruit
Ālo आलो - गीला 
wet
Aḷsāṇo अळसाणो - अलसाना
to become withered
Ālthī-Pālthī आलथी-पालथी - बैठने का ढंग
the pose of one’s sitting on floor with folding legs one over other.
Anāṇ sanāṇ अनाण सनाण - पहचान
distinguishing feature
Angār अंगार - आग
a burning piece of wood/ coal etc
Āngī आंगी - चोली
traditional blouse worn by ladies
Āngḷī आंगळी - अंगुली
finger
Aṇhuī अणहुई - अनहुई
not happened
Ā'nī आ'नी - अन्धी
windstorm, blind woman
Ānk आंक - अंक
numbers and words
Ānkh Dūkhaṇi आंख दूखणी - आंख का संक्रमण
viral/bacterial eye infection
Ānkhaḍlī आंखड़ली - एक महिला संगीत
a song sung when the husband of daughter comes first time to his in-laws
Aṇmīta अणमीता - असीमित
plentiful, in excess
Ā'no आ'नो - आन्धा
blind man
Ānṭ आँट - रुकावट 
the knot, Obstacle
Anṭī अंटी - एक खेल
a street game of rural children with coloured glass-balls used to hit other tiny balls
Āntro आंतरो - अंतराल
distance, intervail
Ānwatī आंवती - आने वाली
future
Āpaṇon आपणों - अपना
ours
Ar अर - और
and
Arḍāṇo अरड़ाणो - रंभाना
call of cattle
Arḍāṭ अर्ड़ाट - किसी चीज का जोर से टूटना
a loud sound of breaking something
Asal असल - मूलधन
Real, the principal amount
Atakyoḍā अटक्योड़ा - अवरोधित
hurdled
Aṭhai अठै - यहां
here
Āthuṇī आथुणी - पश्चिम दिशा
western direction
Āṭī-dora आटी-डोरा - कोया
cocoon and weaving thread
Āṭī-pāṭī आटी-पाटी - कोप भवन
to go into anger-chamber, the room set apart for an angry queen
Attī अत्ती - इतनी
this much
Ausaṇ औसण - आटा आदि गूंथना
to mix the powder (flour etc.) with water
Āvaḍai आवडै - मन न लगना
one feels bored
Āvaḍī आवड़ी - एक कोस, यह शब्द बागड़ के इलाके में प्रयोग होता है 
the distance of about 2 kilometres
Āvailī आवैली - आयेगी
will come
Āwaṭī आवटी - उबलना 
the boiling stage of recipe like rābaḍī or khichaḍī

B

Bābo बाबो - बाबा
Tau, father's elder brother
Bābal (बाब‍ल) - बाप
father, Babal is also Jat Gotra
Bāchhī बाछी - बाछिया
Young cow
Bachyodā बच्योड़ा - बचे हुए
left out, balance
Bādaḷī बादळी - बादल
cloud
Baderā बडेरा - पूर्वज
ancestors, great, large, chief
Badhawo बधावो - विदाई गीत
Song sung when daughter is sent to sarural(in-laws), Badhawa (बधावा) is also a Jat clan
Badhṇon बधणों - बढना
to grow
Badkā बडका - पूर्वज
ancestors
Baḍkulyā बड़कुल्या - गोबर की टिकिया
round dish type of items made from cow dung with hole at centre for garland making
Bāgar बागर - गर्री, गांज
bundles of bajra (Poola) stacked properly for future use
Bai बै - वे
they
Baiṇ बैण - वचन
words
Bājā बाजा - बाजा
musical instrument, Baja is a Jat Gotra also
Baiḍhakī बैढकी - गाय
Pregnant young cow
Bajrāq बज़राक़ - बज्रपात
a fatal weapon, the thunderbolt of Indra
Bājro बाजरो - बाजरा
a desert cerial crop which is most common food grain Bajra is the most widely grown type of Pearl millet in Rajasthan. Botanical name Pennisetum glaucum
Bāju Bandh बाजूबंध - बाजूबंध
armlet
Bakhārī बखारी - अन्न कोठार
storage place for grains
Bāḷ बाळ - जलाना, हवा, बाल
to burn, air, hair
Bālo बालो - बालक
child
Bālājī बालाजी - हनुमान
Lord Hanuman
Bālam बालम - पति
husband
Bāḷyī बाळी - 
silly woman (called with love)
Bāḷyo बाळ्यो - 
silly man (called with love)
Bāmaṇ बामण - ब्रामण
brahman
Bān बान - विनायक
Ganesha pujan ceremony at the beginning of a marriage  ; Banā बना - दुल्हा: bridegroom
Bāṃjhaḍī बांझड़ी - बांझ
without any issue
Bannī बन्नी - दुल्हन
bride
Bānch बांच - पढना
to read
Bāṇdī बाण्डी - सांप 
A poisonous snake
Bangaḍī बंगड़ी - 
golden bangles
Baṇithaṇī बणीठणी - सुसज्जित
ladies properly dressed with appropriate makeup and ornaments
Bāṇiyon बाणियों - बनिया
businessman, vaishya
Bān'ka बां'का - उनका
theirs
Bānko बांको - टेढा
bent
Bānaro बानरो - बंदर
monkey
Bāns बांस - गंध, बांस
foul smell, bamboo
Bānṭai बांटै - बटाई
lease, batai of a land
Bānth-bojhā बांठ-बोज़ा - झाड़झंखाड़
brambles, worthless objects
Baonḷī बंवळी - कीकर
plant with botanical name Acacia jacquemontii used as fodder and its roots used as dying material for leather
Bāo बाओ - जोतना, बोना
to plough, to sow,
Bāpkāṇo बापकाणों - 
silly man (with a bad taste)
Bārai kādo बारै काडो - बाहर निकालना
to take out
Bārai बारै - बाहर
outside
Barḍī बरड़ी - कंबल
a woolen blanket made of black and white wool in check pattern
Bark बरक - मांसपेशियों की थकान
fatigue and stress in muscles due to excessive work
Bārlo बारलो - अपवित्र
defiled
Bārṇo बारणों - दरवाजा
gate
Bāro kādo बारो काडो - चरस से पानी निकालना
to take one turn of taking water from a well
Barsyā बरस्या - बरसे
rained
Baru बरू - घास
weed resembling bajra crop which is a good fodder for cows Botanical name Sorghum halepeus
Bāseḍo बासेङो - त्योहार
festival in which people worship "Sheetla Mata," the goddess of small-pox on Sheetla Ashtama day; People don't cook any food and would eat the food made of earlier day. They make seven dishes, the day before and then do pooja and they eat those the whole day. Small pox is supposed to be caused by heat, that is the myth behind this festival.
Bāste बास्ते - अग्नि
fire
Baṭewū बटेऊ - मेहमान
guest
Baṭhai बठै - वहाँ
there
Bāṭī बाटी - बाटी
Baati is a hard, unleavened bread cooked in desert areas of Rajasthan, Malwa and Gujarat in North India. It is prized there for its exceptionally long life and high energy content, as well as the minimal quantity of water required in its preparation. It is always eaten with dal. Baati can have various kinds of fillings, including onions, peas, sattu, etc. Bafla and baati are always eaten with hot dal with loads of pure ghee and chatni. They are a must preparation when folks out there go out for picnic and prepare food at the spot.
Bāṭko बाटको - 
an utensil of bronze metal in the shape of a middle plate with round corners, it is also the term for money offered as gift
Bauḷaī बौळाई - बाड़
sector in a residential campus used to dry up the gobar of cattle and prepare thepadi etc
Bāwḷī बावळी - बावली
mad(woman)
Bāwḷo बावळो - बावला
mad(man)
Bāyī बाई - बहिन
sister
Bekario बेकरियो - घास
herbal plant with botanical name Indigofera cordifolia which is a good fodder for camel
Bekaro बेकरो - बालू
sand
Bemātā बेमाता - विधाता
bemata is cosidered to be the mother goddess creator of all creatures
Bero बेरो - ज्ञान
information, to know
Besh बेश - वस्त्र
pair of chunadi and ghagra gifted to ladies
Bhākfāte भाकफाटे - ऊषाकाल
before sunrise
Bhalak भल़क - चमक
Shine as well as झलक: a glimpse
Bhāṇ भाण - बहिन
sister
Bhanguḷio भंगुळियो - चक्रवात
whirlwind
Bhānkadī भांकङी - घास
a grass with spiny fruits very much liked by camel as a feed and having medicinal values for curing stones
Bhāpaṇ भापण - भौंह
eyelash
Bhar भर - टीला
a long radiating sand dune found in desert which are formed due to piling up of shifting sand
Bharauṭī भरौटी - घास का गट्ठर
headload of grass for feeding cattle
Bharautiyo भरौटियो - लकड़ी का गट्ठर
headload of fuel for burning
Bharūnt भरूंट - घास
a good fodder grass with spiny flowers palatable by animals, botanical name-Cenchrus setigerus
Bhartār भरतार - पति
husband
Bhāt भात - भात
also called Mayero, maternal uncles bring gifts for the Mother
Bhaut भौत - बहुत
very much, plenty of things
Bhāvai भावै - भाना
to suit, to be agreeable, to fit
Bhāyāṃ भायां - भाईयों
brothers
Bhāylī भायली - सहेली
female friend
Bhāylo भायलो - मित्र
male friend
Bhāyo भायो - भाई
Brother
Bhelī भेली - गुड़
a compacted mass of gur
Bheḷī भेळी - एकत्रित
collected
Bhīnch भींच - दबाना
to press
Bhīnt भींत - दीवार
wall
Bhojaī भोजाई - भाभी
brother's wife, bhabhi
Bhūwā भुवा - भुवा
Paternal aunt
Bhobhaḷdo भोभळ्डो - गर्म राख
hot fresh ash
Bhopā भोपा - भोपा
a community that earns their living through singing songs of heroic persons depicted on phads made of canvas
Bhotar भोतर - जन्म
birth
Bhuārī भुवारी - झाड़ू
a broom stick
Bhujāṇo भुजाणो - मिटाना
erase
Bhūngḍā भूंगड़ा - भूंजे चने
parched gram
Bīḍ बीड़ - वन
grazing land
Bījṇo बीजणो - बीज डालना
sowing seeds
Bījṇon बीजणों - पंखा
a hand fan
Bījoliyo बिजोलियो - बीज की थेली
a bag made of cloth to keep the seeds for sowing by a farmer in field
Bilāī बिलाई - बिल्ली
cat
Biliā बिलिया - चूड़ियां
plastic or ivory bangles
Bilowaṇo बिलोवणों - मक्खन निकालना
churning milk
Bīn बीन - दुल्हा
bridegroom
Binaṇī बीनणी - दुल्हन
wife, groom
Birājo बिराजो - बैठो
to take seat
Birmā बिरमा - ब्रह्मा
brahma
Bīrā बीरा - भाई
Brother
Birakhā बिरखा - वर्षा
Bīrī बीरी - बहिन
Sister
Bīro बीरो - भाई
Brother
Bobo बोबो - स्तन
breast of female
Bodo बोदो - बूढा, कमजोर
old, a weak boy
Bojhyāṃ बोझ्यां - बोझ
burden with load
Boḷo बोळो - बहुत
very much
Borio बोरियो - बेर
friut of jharberi
Borlo बोरलो - गहना
ornament put on forhead by ladies
Bui बुई - पौधा
a herbal plant with white flowers and leathery leaves. It is used a a medicine for burns and stomach pain, botanical name Aerva tomentosa
Byā ब्या - शादी
marriage
Byāgī ब्यागी - बच्चा देना
delivery of female animal

C

Chābo चाबो - चबाना
to munch
Chāk Pūjā चाक पूजा - चाक पूजा 
The worship Potter's wheel - Jats marriages start with the function of Chak Pooja, which means the worship of the potter's wheel. It is done in Jats of all the states. The analysis our marriage customs tells step by step how they evolved and developed these traditions. In the history of Gutians in Sumerian civilization we find that the potter's wheel was invented by them and they made it a custom to remember it for generations to come. This still persists in Jats and it indicates the linkages between Jats and the Gutians of Sumer.
Chānaṇī चानणी - चांदनी
light of moon, tent put in functions, coloured overhead tent
Chando चंदो - चंदा
contribution
Chandvo चँदवो - चँदवा
canopy made of a cloth on bride-bridegroom to give shelter
Chānī चानी - चांदी
silver
Chāno चानो - ऊंची दिवार
walls of a brick house
Charkho चरखो - चरखा
a spinning wheel
Charko चरको - चरचरा
taste mix of salt and chilli
Chāro चारो - चारा
fodder
Chāṭū चाटू - लकडी का बड़ा कड़छल
a big spoon made of wood
Chau चऊ - हल का लोहे का नुकिला भाग
lower iron part of plaugh
Chaubaro चौबारो - चौबारा
first floor room, open from all sides
Chauḍai-dhaḍai चोड़ै-धाड़ै - दिनदहाड़े
in day light
Chaudhar चौधर - चौधराई
justice
Chaudhary चौधरी - चौधरी
village head, one who does justice
Chaumāso चौमासो - चौमासा
rainy season
Chāv चाव - चाहना
like
Chāyjai चायजै - चाहिये
should
Chāye चाये - यह या वह
whichever
Chejāro चेजारो - चेजारा
artisan
Chepyo चेप्यो - चिपकाया
to adhere to, to stick to
Cheto चेतो - संभरना
to be alert, to protect oneself from
Chhāchh छाछ - Chhachh or Mattha (मटठा) is an Indian drink made from curd or yogurt. Other ingredients include mint, salt, sugar, and namkeen (made from gram flour). It is generally served before or after a meal, though it can also be drunk with the meal, and it is thought to help with digestion.
Chhāk छाक - किसान का कलेवा
Chhak is brunch of a farmer in field
Chhālo छालो - छाज, सूपा
an utensil made of primary sticks used to sort wout grain
Chhāṇā छाणा - कण्डे
dried cow dung
Chhānon छानों - छुपा हुआ
hidden
Chhāntā छांटा - बून्दें
rain-drops
Chhāv छाव - मद काल
animal in heat
Chhevatī छेवटी - ऊंट का सजावटी वस्त्र
decorative garment of camel used under saddle
Chhīnkī छींकी - छीका
a net made of rope fitted on mouth of an animal to prevent grazing
Chhorī छोरी - लड़की
girl
Chhoro छोरो - लड़का
boy
Chhuchhak छुछक - बच्चे का संस्कार
a ceremony performed by maternal side after a month of his birth
Chhyāḷī छ्याळी - बकरी
she goat
Chidho चिढो - मेहनती
hardy
Chīdo चीडो - चीमड़
elastic, difficult to bite
Chigdo चिगदो - बेकार
useless old man
Chīj चीज - चीज
thing
Chīkaṇo चीकणो - चिकना
oily, greasy
Chīlā चीला - पटरी, चीला
railway track, rajasthani dosa
Chilam चिलम - चिलम
a local device made of clay used for tobacco smoking
Chīlda चील्डा - फटेपुराने कपड़े
dirty clothes
Chīlgādī चीलगाडी - हवाई जहाज
aero plane
Chilkā चिलका - चमक
'Shining', plural of Chilko, Chilka is a Jat gotra
Chilko चिलको - चमक
reflection of sunlight
Chimā chālai चिमा चाळॅ - उकसाना
to provocate
Chintho चिंथो - दबाना
to crush
Chirkalī चिड़कली - चिड़िया
bird, house sparrow
Chirmaraṭ चिरमराट - बुरा लगना
pinching
Chitero चितेरो - चितेरा
a painter
Chokhā चोखा - अच्छा
good looking (male)
Chokhī चोखी - अच्छी
good looking (female)
Choḷiyo चोळियो - कमीज
shirt
Choṭiyo चोटियो - बच्चे का वस्त्र
a woolen wear used by children to cover the body
Chugo-paṇī चुग्गो पाणी - चुग्गा पानी
feed of birds
Chūn चून - आटा
flaur
Chūnaḍī चूनड़ी - चुनड़ी
rajasthani print audhana
Chūnḍī चूंदड़ी - चुनड़ी
traditional Chunni made of bandhej, brother would bring this as a gift for sister in bhat at marriage of her child
Chūnghai चूंघै -चूसना
to suck
Chūngyo चूनग्यो - रास्ता भूलना
lost the way
Chuṇyovī चुण्योड़ी - चुनी हुई
elected
Chyār च्यार - चार
four
Chyārānkānī च्यारांकानी - चारॉ ओर
in all sides

D

Dāb डाब - एक पौधा
a plant in dry areas used as medicinal plant and a soil binder, Botanical name Desmostachya bipinnata
Dādī दादी - दादी
grandmother
Dādo दादो - दादा
grandfather
Dāgaḷo डागळो - चौबारा
a room on top floor
Dairī डैरी - खेत का प्रकार
a field with flat land in arid areas
Dākaṇ डाकण - डाइन
a witch; a demoness; a hag; an evil eyed woman
Daḷidar दळिदर - गरीब
poor
Dām दाम - मूल्य
value
Dāṇā दाणा - अनाज
grains
Dāngarā डांगरा - पशु
cattle
Dānkhaḷā डांखळा - पुआल
straw
Dantālī दंताळी - एक औजार
impliment to level ground
Dāt दात - शादी का सामान
utensils, clothes, ornaments etc offered to bridegroom and his relatives by bride side in marriage
Dāwḍī डावड़ी - एक संबोधन
term used to address a female with affection
Dāyjo दायजो - दहेज
dowry
Dedo-dedo डेडो-डेडो - दूर-दूर
not straight, oblique, at a distance
Devar देवर - देवर
younger brother of husband
Devero देवरो - देवस्थन
temple
Dhābaḷo धाबळो - एक लहंगा
traditional petticoat made of wool, decorated with kasheeda and lawan
Dhaḍo धड़ो - अदला-बदली
barter
Dhāḍo धाड़ो - लूट
loot
Dhamāḷ धमाळ - एक लोक संगीत
falgun folk songs
Dhāmaṇ धामण - एक घास
a fodder grass which is good sand binder, Botanical name Cenchrus biflorus
Dhaṇī Dhori धणी धोरी - मालिक
used in sense for things not cared by any body
Dhāṇī ढाणी - ढाणी
small hamlet of one or a few houses
Dhaṇī धणी - मालिक
owner, husband
Dhaṇī-Dhori धणीधोरी - मालिक, संरक्षक
owner, protector
Dhāpgyo धापग्यो - संतुष्ट
satisfied
Dhāro ढारो - चारा भंडार
room used for storage of fodder for animals
Dhauḷo धोळो - सफेद
white
Dhedh ढेढ़ - हरिजन
alternate name of harijan
Dhedhaṇī ढेढ़णी - हरिजन औरत
alternate name of harijan woman
Dhingāṇon धिंगाणों - जबरदस्ती
forcibly
Dhiṇon धिंणों - दूध का साधन
Source of Milk
Dhīro ढीरो - झाड़ी की टहनियां
twigs of jhadberi cut and used for fodder or fencing
Dholī ढोली - ढोल बजाने वाला
drum beater
Dholo ढोलो - चूने की छत
traditional hemi-spherical ceiling made of lime mortar
Dhoḷo धोळो - सफेद
white
Dhuaro धुआरो - एक बर्तन
a brass metal pitcher to milk cow
Dhundo ढुण्डो - मकान
a house
Dhungā ढुंगा - मल द्वार एवं पुट्ठे
rectal hips
Dhūngarī ढूंगरी - पहाड़
heap of gwar pods
Dhyāngī ध्यानगी - मजदूरी
dailywages
Dhyānkyo ध्यानक्यो - मजदूर
farm labour
Dīl डील - शरीर
body
Dinchhipe दिनछिपे - सूर्यास्त
sunset
Dindhaḷe दिनढळे - दिनढलना
afternoon
Dinūge दिनूगे - दिनउगना
sunrise
Dīsāwar दीसावर - विदेश
foreign
Dīvaḷ दीवळ - दीमक
white ants
Dokā डोका - पुआल
straw of bajra
Dol डोल - पीपा
a big container made of tin
Doliyo डोलियो - पीपा
a small container
Do'ro दो'रो - मुश्किल
difficulty
Dubkī डुबकी - डुबकी
a dip into water
Dūdo दूदो - दूध
milk
Dūjāṃ दूजां - दूसरे लोग
other people
Dūngarī डूंगरी - पहाड़
hillock
Dyorāṇī द्योराणी - देवराणी
wife of husband's younger brother

E

Eko एको - एकता
unity

F

Faḍ फड़ - लोक कला
story of Pabuji depicted on canvas which is sung by bhopā and bhopī
Faḍkai फड़कै - फड़कना
pulsating, throbbing
Fajītī फजीती - फजीती
insult
Faḷ फळ - फल
fruits
Faḷī फळी - फली
pod
Falko फलको - रोटी
bread of wheat
Faḷso फळ्सो - घर का दरवाजा
main gate
Faṇ फण - फन
a snake's hood
Fānk फांक - पौधॉ की धूल, टुकड़ा
dusty and hairy crops which cause allergy, a piece
Fānko फांको - फांकना
quantity of any thing chucked into the mouth at a time
Fāṭko फाटको - फाटक
sliced wood
Fīṇī फीणी - निगलना
an ornament worn on forehrad beneath boralo
Firāns फिरांस - एक पेड़
a fast growing arid zone tree like conifers Batanical name Tamarix articulata
Frānce फ्रांस - एक पेड़
a fast growing arid zone tree with leaves similar to a pine tree botanical name Tamarix articulata
Fugo फुगो - गुब्बारा
baloon
Fulo फुलो - मोतियाबिन्द
a disease of eye, cateract, name of a person
Fūl फूल - अस्थियां
peaces of bones
Fūl chuganā फूल चुगना - अस्थियां चुगना
collecting piaces of bones on third day of burning of a dead person
Fūs फूस - चारा
fodder
Fūsako फूसको - तिनका
a bit of dry grass
Fūṭarī फूटरी - सुंदर
beautiful
Fūṭeḍo फूटेड़ो - फूटाहुआ
broken, damaged
Faabo फाबो - पग 
Foot

G

Gaḍtūmbo गड़तूम्बो - तुम्बी
bitter guard, a climber bearing fruit resembling water-melon but very bitter in taste, which is used in treatment of rheumatism and enlargement of abdominal viscera, Botanical name Citrullus colocynthis
Gādaḍ ī गादड़ी - गीदड़
fox
Gailo गैलो - रास्ता
way, a man of foolish nature
Gaiṇon गैणों - गहना
ornaments
Gajban गजबन - समझदार स्त्री
Clever lady
Gāḷ गाळ - गाली
an abuse, to melt
Gaḷī गळी - गली
a narrow passage in a fencing, street
Gamgī गमग़ी - गुम होगई
lost
Gandāsī गंडासी - गंडासी
variety of axe
Gaṇgaur गणगौर - एक त्योहार
the spring festival of Gangour, symbolic of the ripened harvest is held in honour of Gauri, the goddess of abundance. The image of the diety is carried in a procession by gaily dressed men and women. A sight more exhilarating than the entire population of a city thus assembled for the purpose of rejoicing is hard to imagine.
Gangeḍā गंगेड़ा - गंगा जल वितरण
a ritual performed on thirteenth day of a dead person by his son in which earthen kalash are filled with fresh water of village well, then purified with Ganga water and vedic mantras. These kalash are carried by close relatives of the dead person to their houses.
Gāontaro गांवतरो - गांव का भ्रमण
village tour
Gāsio गासियो - ग्रास
mouthful
Gatto गट्टो - चबूतरा
pucca terrace made around a tree, a wooden utensil to keep paan for smoking
Gau'r गौ'र - गौठान
a shed or pen or place used for keeping cattle
Gāvaḍī गावड़ी - गाय
cow
Gīḍ गीड़ - आंख का कीचड़
dirt of eyes
Gīr गीर - गीत शुरु करना
Start and sing the song[Geet geer dyo]
Gero गेरो - कमजोर और आलसी बच्चा
a weak and lazy boy
Ghābā घाबा - कपड़ा
clothes
Ghāgharo घागरो - घागरा
petticoat
Ghāl घाल - डालना
to give
Ghaṇā घणा - बहुत
very much
Ghāng घांग - कमजोर
weak
Ghaṇkharā घणखरा - अधिकांस
mostly, mainly
Ghardīth घरदीठ - घरवार
house wise
Ghī घी - घी
butter
Ghiloḍyo घिलोड़ियो - घी का बर्तन
pot used to heat ghee
Ghin घिन - गंदा लगना
repulsive feelings
Ghīnaḍ घीनड़ - एक नृत्य
Rajasthani folk-dance
Ghobā घोबा - दर्द
pain
Ghoḷ घोळ - घोलना
to dissolve, solution
Ghoḷ-mathoḷ घोळ-मथोळ - मिलाना
to mix, to confuse
Ghoto घोटो - गदा
mace, an epithet of Hanuman
Ghūgario घूगरियो - घुंघरू
a small bell, an ornament worn around the ankles
Ghūgharī घूगरी - घूगरी
boiled cerials distributed on special occasions
Ghūmar घूमर - एक नृत्य
Rajasthani folk-dance
Ghūngo घूंगो - घूंगा
solid sticky nasal matter
Ghūnghato घूंगटो - घूंघट
a veil which conceals the face of a woman
Ghūntī घूँटी - घूटी
a medicine given to new born babies for clearing bowels
Gīgā गीगा - नवजात बच्चा
newly born baby
Gindī गिण्डी - गेंद
ball
Gobaḷia गोबळिया - खेजड़ी पेड़ की ताजा टहनी
green fresh leaves of khejri tree
Godā गोडा - घुटना
knee
Gokhrū गोखरू - गोखरू
seeds of a grass used to feed cattles
Gokhrū गोखरु - गोखरु
Bracelets
Got गोत - गोत्र
gotra or clan
Goto गोतो - गोता
a dive in water
Gotī गोती - एक ही गोत्र के
born in one gotra also called Gyati (ज्ञाति)
Gū गू - टट्टी
latrine
Gūn गून - गॉद
gum
Gūntho गूंठो - अंगूंठा
thumb
Gorā गोरा - गोरा
fair colour, a britisher
Gorband गोरबंद - गोरबंद
decoratives used for camels
Gorḍī गोरड़ी - पत्नि
wife
Goto गोटो - गोटा
laces, used to decorate their dresses
Govo गोवो - रास्ता
path for cows in a village
Gudaḍī गुदड़ी - गद्दा
a mattress made of used clothes but of small size used for children
Gudaḍo गुदड़ो - गद्दा
a mattress made of used clothes
Gūgojī गूगोजी - एक लोक देवता
folk-deity, the god of serpents
Gumaḍo गुमड़ो - फोड़ा
bowl
Gunthaḷo गुंथळो - खींप की रस्सी
rope made of khimp
Guḍdo गुड़दो - एक गहना, गुर्दा gold ornament worn by men in ears, kidney
Guwāḍ गुवाड़ - चौपाल
village common place, chaupal
Guwāḍī गुवाड़ी - घर 
residential campus
Guwāḷ गुवाळ - ग्वाला
a cowkeeper, a cowherd
Gwār ग्वार - ग्वार
crop of semi arid areas used for cattle feed and source of gum
Gyāban ग्याबन - गर्भवी
pregnant (cow)

H

Hā हा - थे
were
Hāl हाल - हल का भाग
front long pole of plaugh
Hāḷī हाळी - नौकर
labour engaged for cultivating field by big farmers in lieu of advances given to him
Haḷ हळ - हल
plaugh
Haḷkī हळकी - हलकी 
light, less productive
Haḷsotio हळसोतियो - हल चलाने की शुरुआत
festival at the start of plaughing a field[1]
Hāmaḷ हामळ - हाँ करना
consent
Hamel म्हेल - सोने का एक भारी गहना
traditional heavy gold-ornament considered to be of prestige, which consists of a string with gold coins
Hāndi हांडी - मिट्टी का बर्तन
small earthen pot
Hāndi kunda हांडी कुंडा - बर्तन
household utensils
Hangār हंगार - टट्टी आना
feeling of motion
Hansalī हंसली - एक गहना
Traditional ornament wore over neck
Haq-haqūk हक़-हकूक - अधिकार
rights
Hardaḍo हरदड़ो - एक खेल
a game played with a ball and a stick put on two bricks; game is Rajasthani form of cricket.
Hāsal हासल - कर
cess, tax
Helī हेली - हवेली
haveli, residencial building
Helo हेलो - जोर से आवाज देना
call with force
Hero हेरो - ढूण्डो
search
Hindo हिण्डो - झूला
a swing
Hingūṇ हिंगूण - हिंगू पेड़
xerophitic plant with hard fruits botanical name Balanites roxburghii
Hivaḍo हिवड़ो - हृदय
heart
Ho हो - था
was
Ho हो - हाँ
yes
Hūṇ हूण - मौत
death

I

Ijān इजां - यहाँ
here
Ijāro इज़ारो - ठेका
contract
Iko इको - इसका
his
Iṇdī इण्डी - मटके का सहारा
ring ball type of device put on head by paniharin to carry water pitcher
Iṇdunī इण्डुणी - मटके का सहारा
ring ball type of device put on head by paniharin to carry water pitcher
Irṇo इरणों - एक झाड़ी
an arid shrub with strong odour, shrub is liked by camel as a feed, botanical name Clerodendrum multiflorum
Isar इसर - ईश्वर
रgod
Isya इस्या - ऐसा
like this

J

Jachā जचा - प्रसूता
a woman who has recently given birth to a child
Jaḍāmūl जड़ामूल - जड़ से नस्ट होना
complete eradication
Jākhḍī जाखड़ी - एक गाना
Song sung to welcome [Batawoo], husbands of their daughters
Jaḷ जाळ - जाल
net, conspiracy
Jaḷdī pīsai जळ्डी पीसै - गुस्सा करना
to grind teeth with rage
Jaḷamo जळ्मो - जनमना
to give birth
Jaḷawā जळवा - कुंआ पूजने का कार्यक्रम
function done after about a month of the delivery. In that function new mother worships at the Well and gifts are exchanged between relatives and new mother and after that function the mother starts doing routine houshold works
Jamānoṃ जमानों - फसल
crop production
Jāṇ būjh'r जाणबूझ'र - जानबूझकर
knowingly
Jān जान - बारात
marriage procession
Jānghiyo जांघियो - कच्छा
under-wear
Jānī जानी - बाराती
people in marriage procession
Jāṇ-pichhāṇ जाण-पिछाण - जानपहिचान
aquantance
Jāṃṭ जांट - पुराना खेजड़ी का पेड़
old khejri tree
Jāṇūṃgī जाणूंगी - जानूंगी
will know (feminine)
Jāpo जापो - प्रसूति
delivery
Jaṭ जट - बाल
matted hair, hair of goat or camel
Jāṭ जाट - जाट
member of an Indo-Aryan martial race
Jātaṇī जाटणी - जाटनी
wife of a Jāt
Jātṇī जाटणी - जाटनी
wife of a Jāt
Jāyeḍī जायेड़ी - पुत्री
daughter, born
Jeḷī जेळी - कृषि उपकरण
Y-shaped agricultural implement used by farmer to carry brushwood etc.
Jer जेर - जेर
The membrane in which the fœtus is enveloped; after birth, secundines
Jewaḍī जेवड़ी - रस्सी
a rope
Jhaḷ झळ - लपटें
flames of fire
Jhālo झालो - संकेत
wave hands to call some body
Jhāwlī झावली - आटे का बर्तन
earthen pot used to keep flour
Jhelyo झेल्यो - झेलना
to bear with
Jherṇoṃ झेरणों - मथनी
an implement to churn milk
Jhīṇī झीणी - पारदर्शी
thin, transparent
Jhiṃṭā झिंटा - बाल
matted hair
Jhoṭā झोटा - झोंटा
a push given to a swing
Jhūṃwārī झूंआरी - सम्मान
paying respect to a relative by putting tilak on forhead and offering gift
Jhūṃjhaḷ झूंझळ - झुझलाहट
annoyance
Jījī जीजी - बहिन
sister
Jījo जीजो - जीजा
husband of sister
Jīmaṇ जीमण - भोजन
food
Jīmaṇār जीमणार - भोजन
menu
Jīmo जीमो - भोजन करो
take food
Jīn जीन - काठी
saddle
Jināwar जिनावर - जानवर
animal
Jīṭhaṇī जीठाणी - जेठानी
wife of husband's elder brother
Jo'ḍo जो'ड़ो - तालाब
pucca pond
Jugāḷī जुगाळी - जुगाली
cud
Jūṃṭ जूंट - बैल जोड़
pair of bullocks
Jūnṭh जूंठ - जूठन
food material left in dish

K

Kācho kaḷuvo काचो कळुवो - बच्चे का भूत
a ghost of a child who dies in childhood
Kācho काचो - कच्चा
unripe
Kachoḷo कचोळो - same as bātako
Kāchro काचरो - काचरा
small variety of cucumber used for vegetable and achar
Kadeyī कदेयी - कभी नहीं
never
Kadhāwaṇī कढावणी - एक बर्तन
the earthen pot used to boil milk
Kaḍiyo कड़ियो - कड़ा
a ring in hand, an ornament worn on legs
Kādo का'डो - काढा
decoction, to take out, an ayurvedic medicine made by boiling roots (eg. das mool kado)
Kae के - क्या
what
Kāgad कागद - कागज
paper (d & j are interchangable)
Kāgalo कागलो - कौवा
crow
Kai कै - कितने
howmany
Kaīn कांई - क्या
what
Kainyāṃ कैंयां - कैसे
how
Kair कैर - एक पेड़
xerophitic plant of which fruits are used for pickles and vegetables botanical name Caparis decidua
Kājaḷ काजळ - काजल
lampblack for use on eyes
Kākaḍio काकड़ियो - ककड़ी
cucumber
Kākī काकी - चाची
aunty
Kāko काको - चाचा
father or uncle
Kā'l का'ल - कल
tomorrow
Kāḷ काळ - अकाल
famine
Kalewo कलेवो - नास्ता
breakfast
Kaḷī कळी - पालिस, कली
plates in a cloth, a bud, whitewash, lateral coppice in Bajra plant
Kāḷjo काळजो - हृदय
heart
Kāḷūns काळूंस - कालिख
black colour on cooking utensils due to smoke
Kāmaḷ कामळ - कम्बल
woolen blanket made of sheep wool size normally 24', 36’, 48’
Kāmaḷo कामळो - कम्बल
woolen blanket made of sheep wool size normally 8'
Kāmaṇgārī कामणगारी - सुंदर स्त्री
beautiful and sexy woman
Kamāyo कमायो - कमाया हुआ
earned
Kameḍī कमेड़ी - एक पक्षी
dove bird
Kamīṇ कमीण - मजदूर, एक गाली
workers, an abuse
Kāmkaraṇiyā कामकरणिया - मजदूर
workers
Kāmp कांप - गारा
a thin fexible mix of clay and water,
Kanai कनै - पास में
near
Kanāsūn कनासूं - पास में से
from somebody
Kānch कांच - आंत बाहर आना
a disorder of rectum (prolapusani)
Kānchaḷī कांचळी - चोली
see aangi, the slough of a snake
Kāngasio कांगसियो - कंघा
comb
Kānī कानी - तरफ - towards, side, direction,
Kānkaḍ doraḍā कांकड़ डोरड़ा - शादी की रस्म
the secred threads put on the hands of bride and bridegroom in marriage are removed and put at the boundary of village when bridegroom returns with bride to his village
Kānkaḍ कांकड़ - गाँव की सीमा
village boundary
Kānthlo कांठलो - कंठी
an ornament worn around neck
Kanwar Kalevo कंवर कलेवो - शादी की एक रस्म
ceremony of offering breakfast to bridegroom by bride's side during marriage in which bridegroom along with close friends and associates relish the royal breakfast
Kāraj कारज - कार्य
work
Kardyo करद्यो - कीजिये
please do
Karlyo करल्यो - करो
to do oneself
Karṇon padsī करणों पड़सी - करन पड़ेगा
will have to do
Kasio कसियो - एक कृषि उपकरण
an agricultural implement used for weeding keeping him standing
Kasyāk कस्याक - कैसे
what type, how does one look like
Kāthaḍī काठड़ी - लोहे का एक बर्तन
the vessel used to carry mortar or lime for construction of a house
Kathai कठै - कहाँ
where
Kātro कातरो - लट
a larva that damages bajra crop
Keḍ केड़ - खानदान
family
Keḍo केड़ो - चारे का ढेर
a well protected heap of fodder
Khā'bā खा'बा - खाने के लिये
to eat
Khalo kādo खळो काडो - खलिहान में अनाज निकालना
to separate grains from husk etc. in a granary
Khaḷo खळो - खलिहान
a granary
Khāḷo खाळो - नाली
gully formed due to rain water
Khāro खारो - खारा
salty
Khāro-ghāgaro खारो घाघरो - घाघरे का प्रकार
a rajasthani petticot of black colour
Khasār खसार - खसार
a recipe made of fried flour and sugar
Khasārī खसारी - झींगुर
long mounted house beetle-cricket
Khātar खातर - के लिये
for
Khatlī खतली - गद्दी
see-gudari
Khātā खाटा - खट्टा
sour
Khāto खाटो - कढी
curry
Khā'to खा'तो - तेज
with fast speed
Khāto-peeto खातो पीतो - धनवान
a well off family
Kheḍo खेड़ो - खेत का एक प्रकार
a farm in the vicinity of village
Khejḍī खेजड़ी - खेजड़ी वृक्ष
an important desert tree used as fuel, fodder, fruit. Fruits are called sāngarī used as vegetables. Botanical name Prosopis cineraria
Kheslo खेसलो - एक सूती कंबल
a cotton blanket
Kheyī खेई - 
twigs of jhadberi or other agricultural plants cut and heaped so that it can be picked up by a 'jeli'
Khīchaḍī खीचड़ी - शादी की एक रस्म, खिचड़ी
The function at the time of a boy's marriage in which all relatives and villagers are invited on lunch one day before the phera ceremony, a recipe made of daal and rice, khichar is a jat gotra
Khīmp खींप - एक पौधा
a pioneer plant in sand dunes, used for sand dune fixation, used in making ropes, pods are called khimpoli used as vegetables, Botanical name Laptadenia pyrotechnica
Khīmpoḷi खींपोळि - खींप की फली
Khīmpoḷi is pod of Khīmp plant used as vegetables, Botanical name Laptadenia pyrotechnica
Khīnch खींच - खैंचना to pull
Khodī खोडी - प्रसाद
a type of panjiri
Khoj खोज - खोज
pugmark
Khojo खोजो - 
eunuch
Khokha खोखा - खेजड़ी पेड़ की फलियां
ripe pods of khejri tree, Khokha is a clan of Jats
Khola खोला - भैंस
buffaloes
Khopra खोपरा - नारियल
Coconut
Khoriyā खोरिया - सुरखी
brick dust or pieces used in masonary, Khoriya is also a clan of Jats
Khosh खोष - झपटना
take away forcefully,Khosh is also a clan of Jats
Khoslyo खोसल्यो - झपटना
take away forcefully
Khota ghadai खोटा घडै - प्रयास करना
attempt to do some labour
Khotḷo खोतळो - जाट
alternate name of jats
Khuddā-dari खुड्डा-दरी - खेल
game
Khuḍko खुड़को - विस्फोट
explosion, sound of gun or crackers
Khuntītānkar sono खुंटीताणकर सोणों - गहरी नींद
deep sleep
Khur-khoj खुर-खोज़ - निशान
trace
Kījān कीजां - कहाँ
where
Kīko कीको - किस्का
whose
Kilangī किलंगी - कलगी
crest, tiara
Kirkānt किरकांट - गिरगिट
chameleon
Kirtab किरतब - कर्तव्य, काम
duty, work
Kīwāḍ कीवाड़ - दरवाजा
wooden gate
Kocharī कोचरी - उल्लू
owl
Koḍ कोड - desirous
Kol कोल - वचन
promise
Koḷo कोळो - कद्दू
a local variety of cucurbit
Konī कोनी - नहीं
not
Korda कोरडो - 
rope or leather belt used to beat
Kothalio कोठलियो - कोठार
a traditional structure made of cow dung and clay for storage of food grains. It is thatched with munj to protect from rains. Ash and neem leaves are put inside to preserve the grains
Kothār कोठार - कोठार
store of food
Kuhāḍio कुहाड़ियो - कुल्हाड़ी
an axe of light weight
Kuhāḍ कुहाड़ - कुल्हाड़ी
an axe of heavy weight
Kūkh कूख - गर्भ
womb
Kūmplī कूंपली - छप्पर
thatching by munj in conical shape
Kuṇ कुण - कौन
who
Kund कुंड - कुंड
a deep pucca tank
Kuṇkedā कुणकेड़ा - गाली
silly man (when called with anger)
Kūnṭ कूंट - कौना
corner
Kūnt कूंत - अनुमान
to assess especially the production of food grains in advance
Kūntāro कूंतारो - अनुमान लगाने वाला
the man who assess the production of food grains in advance
Kunto कुंटो - कुंदा
a chain to lock a gate
Kuo कुओ - कुंआ
well
Kurdāntaḷī कुरदांतळी - पक्षी
a migratory bird of long peak
Kurdī कुरडी - कचरे का ढेर
heap of sweepings
Kūriyo कूरियो - एक प्रकार की भट्टी
local bhatti to boil milk
Kurjān कुरजां - एक प्रकार का पक्षी
migratory bird from siberia
Kurtī कुर्ती - महिला का वस्त्र
a type of ladies garment
Kush कुश - हल का भाग, एक घास
lower wood part of plaugh, leaves of kans grass put in heap of grains as a sybbol of respect in the grainary
Kūtaḷo कूटळो - कचरा
dirt, sweepings, rubbish

L

Lādi लाडि - लाड़प्यार से पुकारना
call with love
Lārai लारै - पीछे
after somebody
Lāgyoḍā लाग्योड़ा - लगे हुए
engaged
Lahario लहरियो - महिला का एक वस्त्र
odhana of a woman with wavy prints
Lāmī लामी - लंबी
long (woman)
Lāmo लामो - लंबा
long (man)
Lāmpḷī लाम्पळी - तरबूज
variety of watermelon in shape of a long kakadi
Lāo लाव - मोटी रस्सी
a strong rope used to pull water from well
Lāpsī लापसी - 
recipe made of flour
Lāwaṇ लावण - कसीदा
traditional kasheeda
Lāwaṇī लावणी - फसल कटाई
harvesting
Lāy लाय - आग
fire
Līro लीरो - जमीन का एक टुकड़
a long piece of land
Letharī लेदरी - भवन का क्षय
decay of a brick and lime mortar wall due to weathering
Ley'r लेय'र - लेकर
after taking
Lhādagī ल्हादगी - मिलगई
recovered a lost thing
Lodi लोडी - लोढा 
a stone pestle or muller
Log लोग - लोग
people
Lūn लूण - नमक
salt
Lūnkaḍī लूंकड़ी - लोमड़ी
a fox
Lūṇkyār लूणक्यार - एक खेल
game
Lūntho लूंठो - भारी
heavy or grand
Lūgaḍo लूगड़ो - महिला का एक वस्त्र
a mantle of a woman, chunni to cover entire body of a woman
Lukbhīnchanī लुकभींचणी - एक खेल
the game of hide and seek
Lugāī लुगाई - पत्नि, महिला
wife, woman
Lunkār लुंकार - महिला का एक वस्त्र
a red woolen blanket used by women
Lyājyo ल्याज्यो - लाना
to bring
Lyāhvaḍai ल्याह्वड़ै - निकृष्ट
useless
Lyojībhāy ल्योजीभाय - स्वादिस्ट
delicious food

M

Māchhar माछर - मच्छर
mosquito
Mādarāvaṇī मादरावणी - एक गाली
silly woman (calling with anger)
Maiḍī मैड़ी - मैड़ी
first floor room, a place of worship of local deity
Mālzadī मालज़ादी - एक गाली
silly woman (calling with anger)
Mānd मांड - लिखना, काठी लगाना
to write, to mount a saddle
Māndaṇā मांडणा - दिवाल, कपड़ा या जमीन पर चित्र बनाना
painting on wall, clothe or ground
Mānkhī मांखी - मक्खी
fly
Mānsūn मांसूं - मेंसे
take out from some thing
Mānṭho मांठो - आलसी
lazy
Majūr मजूर - मजदूर
labour
Māl-daḍī मालदड़ी - एक खेल
game
Māḷio माळियो - चौबारा
chaubārā
Mandāso मंडासो - कंबल का पगड़ी के रूप में उपयोग
a big cloth like blanket is put around head for protection
Mandko मंडको - बाटी
same as Baati but bigger in size
Māndṇoṃ मांडणों - चित्र
drawings on wall
Māndo मांडो - मांडा, मंडप
a pole made of khejadi tree put on the day of marriage of a girl
Mangoḍī मंगोड़ी - मंगोड़ी
small lumps of pounded pulse dried in the sun, badi in hindi
Mannī मन्नी - मेहन्दी
Mehandi
Mānyla मांयला - अंदर का
insider
Māmo मामो - मामा
Maternal uncle
Mariliyā मरीलिया - एक गाली
an abuse
Marzaṇā मरज़ाणा - एक गाली
an abuse
Maṭāṇī मटाणी - मटाणी
the membrane in which foetus develops and comes out first
Māthai माथै - के पक्ष में
for this
Matīro मतीरो - तरबूज
water melon
Mauchaḍī मोचड़ी - जूती
traditional Rajasthani ladies shoes
Maur मौर - हरा बाजरा निकालने की प्रक्रिया, मौर पक्षी
to take out green seeds of bajra from sītā, peacock bird
Mauraṇ मौरण - हरा बाजरा निकालना
green bajra seeds taken out from green seetas
Maurī मौरी - खिड़की
window
Maurī मौरी - धोती का मोड़
fold of dhoti at waste
Maurī मौरी - बाल्टी को कुएं में डूबोकर पानी भरना
dip of a bucket to take out water from well with the help of a rope
Maurio मौरियो - मौर
peacock
Mauriyo मौरियो - मौर
peacock
Mauryā मौर्या - कई मौर
plural of peacock, peacocks
Mauro मौरो - ऊंचा खेत
cultivable land of high altitude
Mausar मौसर - मृत्युभोज
the ceremony after death of a person in which all relatives and villagers are invited on food
Māyaro मायरो - मायरो
see bhāt
Māyat मायत - मा-बाप
parents
Māwalī मावली - एक देवी
goddess
Mīṇdī मीण्डी - केश सज्जा
plates
Mīnjar मींजर - खेजड़ी के फूल
flowers of khejri tree
Mīnganī मींगनी - मींगनी
excrata of sheep or goat
Mīnganā मींगना - मींगना
excrata of camel
Meḷ मेळ - शादी की रस्म
get-together ceremony on previous day of marriage by the side of bridegroom
Meḷo मेळो - मेला
fair
Melo मेलो - रखना
put
Meh मे - वर्षा
rains
Mekhaḷio मेखळियो - कमीज
shirt of a child
Mero मेरो - मेरा
mine
Mharo म्हारो - हमारा
ours
Mhanko म्हांको - हमारा
ours
Mhanai म्हांनै - हमें
to us
Mhe म्हे - हम
we
Milāy'r मिलाय'र - मिलाकर
after mixing or adding
Miriyo मिरियो - कलछी
a small ladle for taking out oil, milk, or ghee from a small pot
Modo मोडो - संत
saint
Moḍo मोड़ो - देर
late
Mokḷā मोकळा - बहुत
sufficient, very much
Moṭh मोठ - एक अनाज
a desert crop rich in protiens, dal moth
Mothiā मोथिया - एक घास
a grass with delicious root bulb
Moṭyār मोट्यार - पति, नौजवान
husband, youngman
Muddho मुड्ढो - कुर्सी
chair made of munj straws
Mugdaṇo मुगदणो - शादी की रस्म
green and dried twigs of khejri tree brought from farm on a cart on the day of bān which are worshiped by mother or sister of a boy or girl prior to marriage
Muḷkai मुळकै - मुस्कराना
smiling
Muklāo मुकलावो - गोना
gona, second part of marriage after which the bride starts living with his husband
Muldāṇ मुल्डाण - चमड़ी जलने की गंध
smell of burning live skin
Mundo मुंडो - मूंह
face
Mūngho मूंघो - महंगा
at higher rates
Mūnj मूंज - मूंज
plant used for thatching, for making ropes, baskets etc botanical name Saccharum munja
Munjī मुंजी - कंजूस
a miser
Mūrī मूरी - ऊंट को बांधने की रस्सी
a rope used to control a camel
Murkī मुरकी - एक गहना
ornament worn by males in the ear in the shape of a ring

N

Nād नाड़ - गर्दन
neck
Nāḷo नाळो - नाल
the navel string
Nānkh नांख - गिराना
drop down
Napho नफो - फायदा
profit
Nārāṇbalī नाराणबली: - the ritual performed by priest on the death of a young person
Nāro नारो - बैल
bull
Nāto नातो - विधवा विवाह अथवा दूसरा विवाह
widow marriage or second marriage for any other reason
Nauro नौरो - नौहरा
campus of a family not used for residential purpose but used to keep animals etc
Neḍo नेड़ो - पास
near
Neto नेतो - नेता
leader
Netro नेतरो - नेती
leather belt used to churn curd
Nezo नेज़ो - निशान
the flag of Gogaji deity
Nīmḍai नीमड़ै - कम होना
to vanish
Nīmḍo नीमड़ो - नीम
neem tree
Nīn नीन - नीन्द
sleep
Nīnāṇ नीनाण - निदाई
weeding
Nīpūtā नीपूता - संतानविहीन
one who is not blessed with a son but this word is used to curse a person in anger
Nohro नो'रो - नौहरा
campus of a family not used for residential purpose but used to keep animals etc
Nugarā नुगरा - बिना गुरु का आदमी
man without a guru
Nuto न्यूतो - न्योता
invitation
Nuvon नुवों - new
Nyhāl न्य्हाल - निहाल
pleased, exalted, happy, hilarious
Nyāro न्यारो - नया
separate family, different
Nyāt न्यात - जाति
caste
Nyātbārai न्यातबारै - जाति से बाहर करना
outcaste
Nyātno न्यातणों - रोटी बांधने का कपड़ा
a cloth to pack cakes

O

Odhaṇon ओढ़णों - महिला का एक वस्त्र
a mantle of a woman, chunni to cover entire body of a woman
Ojario ओजरियो - महिला का एक वस्त्र
kind of an odhana or chunari
Ojun ओजूं - फिर
again
Oḷā ओळा - ओला
hailstorm, Ola a Jat clan
Oḷamoṃ ओळमों - शिकायत
to complain
Olo ओलो - घूंघट
to hide face
Oḷun ओळ्यों - याद, एक गाना
to miss, a Rajasthani song
Orāṃ ओरां - अन्य
others
Oṭo ओटो - आड़
behind something
Oṭho ओठो - वापस
back
Oṭhāḷiyāṃ ओठाळियां - उलटा
reverse movement

P

Pābujī पाबुजी - लोक देवता
Rajasthani folk-deity
Pāchhā पाछा - वापिस
back
Pādī पाडी - भैंस
young female buffalow
Pādo पाडो - भैंसा
young male buffalow
Pāgḍo पागड़ो - पायदान
a support to legs for a camel or horse rider
Paglyo पगल्यो - कदम
step
Pagphero पगफेरो - आनाजाना
movement
Pailī पैली - पहला
earlier
Pai'lo पै'लो - पहला
first
Pajāo पज़ाओ - घुसाना
insert some object into a hole
Pājebs पाज़ेब - पाज़ेब
Anklets
Pāl पाल - झॉपड़े की दीवार
a mat made of twigs of shrubs used in making a jhompada
Palāṇ पलाण - पलान
saddle
Pāḷ पाळ - दीवाल
parapet
Pālaṇai पालणै - झूला झूलाना
to swing
Pāḷī पाळी - बदली
shift
Paḷiyo पळियो - पली 
a ladle for taking out oil, milk, or ghee from a big pot
Pālo पालो - झाड़ के पत्ते
leaves of ber shrub dried and used as fodder
Pāḷo पाळो - पाला
severe cold, frost
Pāṇ पाण - निर्भरता
dependent
Pān पान - तंबाकू
tobacco mixture used for smoking, leaf
Pāngarai पांगरै - वृद्धि
to grow
Paṇiharin पणिहारिन - पनहारिन
a woman carrying water from well
Pāntī पांती - बटवारा, बारी
division, term
Pānw पांव - खाज
scabies
Pānwaṇo पांवणों - अतिथि
guest
Pānwdo पांवडो - कदम
interval between two steps when one moves
Parban परबन - प्रबंध
management
Pariṇdo परिण्डो - पानी रखने का स्थान
a place used to keep drinking water
Paṭoḷā पटोळा - उबला अनाज
recipe made of boiled moth or mung or gwar
Pāvasai पावसॅ - दूध देने के लिये तैयार
a cattle is ready to give milk
Pesgaro पेसगारो - शादी की रस्म
the function on next day of return of barat by the side of bridegroom from marriage
Peṭī पेटी - box
Pherā फेरा - शादी की रस्म
Ceremony performed during marraige when the couple take Vachan in front of Agni devata
Phīṭo फीटो - पगड़ी
turban
Phīṭo फीटो - जिद्दी
stubborn, shameless
Phog फोग - एक झाड़ी
a shrub found in desert area of Rajasthan. Its roots are used to prepaire charcoal to melt iron. Its flowers, known as Phogalo,are used to prepaire rayata. Phogat gotra of Jats is derived from it. Batanical name Calligonam poligonoides
Phogalo फोगलो - फोग झाड़ी का फूल
the flowers of Phog, used to prepaire rayata
Phūfo फूफो - फूफा
husband of father's sister
Pichhaṇ पिछाण - पहचान
to recognize
Pīdho पीढ़ो - पीढ़ा
seat
Pīḷapotrā पीळापोतड़ा - बच्चे के जन्म की रस्म
on the birth of a male child nai is sent to maternal side with a cloth coloured with turmeric to give a message of birth
Pīḷo पीळो - महिला का वस्त्र
plural peela, traditional chunni, which has a orange coloured circle in the middle supposed to be worn for the first time when a lady gives birth to son and is send by her parents. Peela is supposed to signify that lady is mother of son
Pīsā पीसा - पैसा
money
Pīṭhī पीठी - पीठी, शादी की रस्म
paste made of grounded barley, turmeric and ghee used as a fairness cream, an event performed during marriage of applying pithi
Pīvaṇo पीवणो - एक सांप
a poisonous snake
Poḷī पोळी - भवन का प्रकार
front airy open verandah used by males only
Pomcho पोमचो - महिला का वस्त्र
traditional Chunni, which has yellow coloured circle in the middle
Potḍo पोतड़ो - पोतरा
nepkin of a newly born child, baby clothes;clout
Poṭho पोठो - गोबर
fresh cow dung
Pūgo पूगो - पहुंचना
reach
Pūlo पूळो - पूला
bundle of bajra or jwar
Pūnchhgī पूंछगी - पहुंचगई
reached
Pūnjaḷī पूंजळी - बाजरा सीटे की ढेरी
heap of bajra sītā
Puraṇī पुराणी - एक डण्डा
stick to run the bull or camel while plaughing field
Purkhā पुरखा - पूर्वज
ancestors
Purvāī पुरवाई - पूर्वी हवा
easterly wind
Pūn पून - हवा, योनि
wind, vagina
Pūt पूत - पुत्र
son
Pyārio प्यारियो - चुंबन
kiss

Q

Qyāmkhānī क्यामखानी - कायमखानी
a caste of muslims converted from Hindu castes

R

Rābaḍī राबड़ी - राबड़ी
a recipe made of churned curd and flaur.
Rāḍo राड़ो - बाड़ा
barn for animals
Rakḍī रकड़ी - एक गहना
ornament worn on forehead
Rāmārv रामारी - एक गाली
silly women(when called with love)
Rāmāryo रामार्यो - एक गाली
silly man(when called with love)
Rānd रांड - रांड
widow, an abuse
Rāndh रांध - पकाना
prepare a recipe like rabadi by continuous stirring
Rangbarī रंगबरी - शादी की रस्म
the ceremony of showing ornaments and clothes of a bride
Rāngḍo रांगड़ो - राजपूत
alternate name of rajputs
Rās रास - रास
a ropes or ribbons for driving a horse, camel or bullocks
Rasḍī रसड़ी - एक खेल
a game
Ratijko रातिजको - शादी की रस्म
on the first night of marriage all family members sing songs, dance and worship deities without sleeping
Rewaḍ रेवड़ - रेवड़
herd of sheep
Ripyā रीप्या - रूपये
rupees
Rīto रीतो - खाली
empty
Roḍ रोड़ - भैंस
bufallow
Rohī रोही - गांव की जमीन
agricultural land of a village
Rohīḍo रोहीड़ो - रोहीड़ा वृक्ष
a flowering and valuable timber tree found in fields, botanical name Tecomella undulata
Rojīnā रोज़ीना - रोज़ाना
daily
Ruḷtā रुळता - बेकार
wander without purpose
Ruḷyoḍā रुळ्योड़ा - बेकार
ruined, of no use
Rungas रुंगस - बेईमानी
dishonesty with bias in somebodies favour
Rūnkh रूंख - वृक्ष
tree
Rūnkhḍī रूंखड़ी - खरपतवार
a weed of bajra crop
Runsāḍio रुंसाड़ियो - संक्रमण
wave of spread of a viral infection
Rūsgyo रूसग्यो - रूठगया
became displeased

S

Sāfo साफो - पगड़ी
turban
Sāg साग - सब्जी
vegetable
Sagalā सगळा - सभी
all
Sagī सगी - समधिन
mother-in-law of one's son or daughter
Sāgī सागी - वास्तविक
actual, same
Sago सगो - समधी
father-in-law of one's son or daughter
Sai'lī सै'ली - भारी
heavy (feminine)
Sai'lo सै'लो - भारी
heavy (masculine)
Sain सैन - ईशारा
explain with expressions without speaking
Sain-paith सैन-पैठ - जान पहचान
knowing each other
Sāḷo साळो - साला
brother-in-law, wife's brother
Samhāl समहाळ - देखभाल, शादी की मिठाई
take care, sweets gifted to invitees in function
Samthuṇī समटुणी - शादी की रस्म
function to honour the baraatis and guests in marriage
Sanāṇī सनाणी - पहचान
mark of identification
Sānchī सांची - सच
true
Sānd सांड - बैल
bull
Sāngarī सांगरी - खेजड़ी वृक्ष की फली
pod of khejri tree
Saṇiā सणिया - एक पौधा
a good fodder botanical name Crotolarai burhia
Sānwaḷī सांवळी - काली
light black in colour
Sapanon सपनों - सपना
dream
Sāraṇ सारण - कुंए का ढाल, एक जाट गोत्र
down-sloping pitch of a well over which bulls or camels drag water from a well by rope called Lao, Saran is a Jat gotra
Sā'ro सा'रो - राहत
relief
Sāro सारो - पूरा करना, खैंचना
to fulfil, to pull
Sarpech सरपेंच - एक गहना
musculine ornament worn in front on the turban. It was often extended into a golden band set with emeralds, rubies, diamonds.
Sāsaro सासरो - ससुराल
in-laws' house
Sātai साटै - बदला
in exchange
Sāthia साथिया - स्वस्तिक
signs of swastik
Sāthia māṇdaṇā साथिया माण्डणा - बच्चे के जन्म की रस्म
when a male child is born in Rajasthan, signs of swastik are made on door by using cowdung
Sāthīḍā साथीड़ा - साथी
a friend, an attendent, an associate, a fellow
Sāto साटो - एक शाक
a herb which is a good fodder for cattle botanical name Boerhavia diffusa
Sāwchet सावचेत - सावधान
alert
Sedo सेडो - नाक से बलगम
nasal phlegm
Sehḷo सेळो - शादी की रस्म
barati's reception ceremony
Sej सेज़ - पलंग
bad properly decorated
Sevarā सेवरा - सेहरा
a garland worn on the head by a bridegroom
Siāḷo सियाळो - शीतकाल
winter season
Sighriyā सीघरिया - सब का आमंत्रण
all members of family invited in some function
Sīlo सीलो - नम
with moisture
Siṇgār सिणगार - सजधज
the act of dressing, makeup and putting ornaments by a woman eg 16 singar
Sinjhāro सिंझारो - शादी की रस्म
function in which gifts are offered to a young lady prior to marriage and after marriage also on the occasion of previous day of teej and gangaur
Sinw सींव - सीमा
farm boundary
Sir सिर - सर
head
Sīrī सीरी - भागीदार
partner in farming
Sīro सीरो - हलवा
recipe made of flour, sugar and ghee , halwa
Sīto सीटो - बाजरा पुष्प गुच्छ
bajra ear head or panicle
Soḍiyo सोड़ियो - गद्दा
a mattress made of cotton
So'gī सो'गी - सोगई
gone to sleep
Sogrī सोगरी - मूली के फल
fruits of radish
Soplī सोपली - राजस्थानी महिला वस्त्र
a traditonal Rajasthani women's garment
So'rī सो'री - आसान
easy (feminine use)
So'ro सो'रो - आसान
easy (masculine use)
Subhito सुभितो - आसानी
convenient
Sūd सूड़ - झाड़झंखाड़
unwanted shrubs cut before cultivation
Sūn सूं - से
from
Sūṇ सूण - शकुन
dinination
Suṇavai सुणावै - सुनारही
causing to hear
Sunbā सुणबा - सुनने हेतु
for listening
Sundī सुंडी - नाभी
nabhi in hindi
Sūngho सुंघो - सस्ता
cheap
Sūnpo सूंपो - सॉपना
hand over
Sūnto सूंटो - तूफान
strong rainy winds
Suraliyā सुरलिया - एक गहना
ornament worn in ears
Syaḷiā स्याळिया - गले का संक्रमण
throught infection
Syāmī स्यामी - स्वामी
swami in hindi, a caste engaged in pooja in temples
Syāt स्यात - शायद
probably, moment
Syāvaḍ Matā स्यावड़ माता - स्यावड़ माता
Syāvaḍ Matā is the goddess who is remembered at the time to start sowing of field by the farmers in Rajasthan.

T

Ṭābar टाबर - बच्चा
child
Taḍkai तड़कै - कल
tomorrow
Taḍkāu तड़काउ - ऊषाकाल
early morning
Taḍko तड़को - ऊषाकाल
early morning
Tāgarī तागड़ी - महिला का एक गहना
ornament worn by ladies on the waste
Tāīn तांई - तक
till, for
Tān तान - लय
rhythm
Tangaḍpatiyo तंगड़पटियो - काठी बांधने के पट्टे
belts used to fix saddle on camel
Tant तंत - दम
strength
Tāntī तांती - पवित्र धागा
a sacred thread put in the name of a deity
Ṭāntio टांटियो - बर
burr
Ṭāparo टापरो - घर
house
Ṭāpī टापी - झॉपड़ी
a temporary hut
Ṭāt टाट - बकरी
she goat
Tāto तातो - गर्म
hot
Tāwaḍo तावड़ो - धूप
sun light
Tāwḷo तावळो - तीव्र
fast
Tejājī तेजाजी - लोक देवता
Veer Teja (1074- 1103) was a Jat folk-deity who lived in the state of Rajasthan
Tejo तेजो - तेजाजी का गीत
song about Tejaji, sung by farmers while cultivating fields, name of a person
Tem टेम - समय
time
Ṭewato टेवटो - महिला का एक गहना
traditional ornament worn on neck, made of a Gold, worn in group of string of beeds
Thae थे - आप
you
Ṭhaiḷ ठैळ - गप
gossip
Ṭhākur ठाकुर - ठाकुर
normally a Rajput, Jats of Bharatpur also write thakur
Ṭhākurjī ठाकुरजी - कृष्ण
Lord Krishna
Thāḷ थाळ - थाल
a large flat shallow dish, a platter
Thānai थानै - आप को
to you with respect
Thap थाप - थाप
cuff
Thāpo थापो - हाथ का निशान
imprint of hand of bride or bridegroom in mehandi or haldi
Thāro थारो - आप का
yours
Tharpyoḍo थरप्योड़ो - थोपा हुआ
imposed
Ṭhedo ठेडो - स्थान
place to stay
Ṭhikānon ठिकाणों - स्थान
place of staying, a relation
Thoḍāi थोड़ाई - थोड़ा
few
Thoḍo थोड़ो - थोड़ा
little
Ṭhukres ठुकरेस - ठकुराई
to act and behave like thakur
Thyāwas थ्यावस - धैर्य
patience
Ṭībaḍo टीबड़ो - टीला
sand dune
Tibārī तिबारी - भवन का प्रकार
a kachcha structure three gates made of bricks and plastered with gobar or lime
Tibāro तिबारो - भवन का प्रकार
a pucca open verandah with three gates
Ṭībo टीबो - sand dune
Tīj तीज - तीज पर्व
festival of swings more centered towards girls. Held during the monsoons, July-August Teej is also dedicated to Lord Shiva and Parvati and at this time it is married women who pray for a happy and long married life. Though celebrations are held all over the state, it is particularly colorful in Jaipur where a procession winds its way for two days through the Old City. It is the festival of swings which are decorated with flowers and hung from trees. Young girls and women dressed in green clothes sing songs in celebration of the advent of the monsoon. The Teej idol is covered with a canopy whereas the Gangaur idol is open. Teej is supposed to bring the season opf festivals, a well known saying in rajasthan "TEEJ TUYHARAN LE BHAJI, GANGOUR TOYHARAN LE DOOBEE" also in other areas the saying is Teej tyoharan bawri, le dubee gangaur
Ṭīko टीको - तिलक
a ceremony of giving gifts to a bride groom prior to his marriage
Ṭīlo टीलो - टीला
sand dune
Ṭīngar टींगर - बच्चा
male child
Ṭīngari टींगरी - बच्ची
female child
Tinwāḷa तिंवाळा - चक्कर
giddiness
Ṭītuḍī टीटुड़ी - टिटहरी
a bird with long peak, tithari
To टो - ढुंढना act of searching- e.g टोयो means searched, टो की ल्यावो means to search and bring
Ṭokasī टोकसी - टोकसी
half a sherd of a coconut fruit used to take out chhachh, curd etc from pots.
Ṭopalo टोपलो - बच्चे का वस्त्र
dress of a child
Ṭoraḍiyo टोरड़ियो - ऊंट का बच्चा
young camel
Toraṇ तोरण - द्वार
a symbol of victory put on the door of dulhan on arrival of baraat, Been comes and touches it with his sword or a neem or Zhaadi [berry] stick
Tū, Tūn तूं - तुम
you (singular)
Tūmo तूमो - तुम्बी
bitter gourd, also called Gaḍtūmbo
Ṭūntiyo टूंटियो - दुल्हे के घर पर महिला मनोरंन कार्यक्रम, टूंटा आदमी
entertainment progrrame performed by ladies in the house of bride groom when the males are out on baarat , also a man with one hand
Turki तुर्कि - पतली जलधारा
a narrow stream of water formed of continuous flow of droplets such as in a tap or from rainwater from a roof.
Tūssī तूस्सी - हार
necklace

U

Ūbhāṇā उभाणा - जूता विहीन
without shoes
Ūbo ऊबो - खड़ा
to stand
Udham उधम - शैतानी
uproar, disturbance
Udiko उडिको - इन्तजार
to wait
Ughāḍo उघाड़ो - खोलना
uncover
Ukāḷ उकाळ - उबालना
to boil
Uḷjheḍā उळ्झेड़ा - झगड़ा
the quarrel, misunderstanding
Uḷṭo उळ्टो - उलटा
not straight
Ujāḷo उजाळो - उजाला
light, brightness
Ujaṇo उजणो - एक महिला परंपरा
to do udyapan eg Gaur ujano
Ūmaro ऊमरो - सीता
the furrow on earth made by a plough for sowing seeds
Ūno ऊनो - उलटा
reverse, upside down
Ūnro ऊनरो - चूहा
mouse
Unwāro उंवारो - पैसे देना
encircle money over some bodies head and gift him
Ūnyāḷo ऊन्याळो - ग्रीष्मकाल
summer season
Upāḍ उपाड़ - उखाड़ना
to uproot
Upāḷo उपाळो - पैदल
on foot
Uprānt उपरांत - रजाई
a quilt made of used clothes in place of cotton
Urai उरै - पास में
near
Uraṇio उरणियो - मेमना
young sheep
Utarādh उतराध - उतर दिशा
north direction
Ūt ऊत - कपूत
bad son

V

Var वार - सप्ताह का दिन
a weekday (Som-var, Mangal-var, Budh-var, Brahaspati-var, Guru-var, Sani-var, It-var)
Var-Pher वार-फेर - पैसे देना
It is a custom in which relatives and friends give money to the groom by first rotating over his head (signifies that all the troubles and worries go away)

W

X

X'ro अकसरो - अक्षरे
X-ray

Y

Yār याऱ - याऱ
Friend
Yārī याऱी - याऱी
Friendship

Z

Zer जेर - जेर
The membrane in which the fœtus is enveloped; after birth, secundines

External links

Back to Main Page

Back to Rajasthani Language

Retrieved from "http://www.jatland.com/home/Glossary_of_Rajasthani_Language"