PDA

View Full Version : Windows in hindi......



rinu
May 12th, 2003, 07:34 AM
Bill Gates was in India last year. He announced that Microsoft plans to release a Windows version in Hindi. Here are some of
the Windows related terms that have been approved by Bill Gates to be used in the Hindi version of... Khidkiyan 2000:
( More appropriately Atyant Mulayam Khidkiyan 2000 )

Atyant Mulayam = Microsoft
Khidki = Window
Phaail = File
Bachao = Save
Aise Bachao = Save as
Subko Bachao = Save All
Mujhe Bachao = Help
Madad Pe Madad = Help On Help
Dhoondo = Find
Firse Dhoondo = Find Again
Hilao = Move
Chaara = Options
Bura sandesh yaa phail naam = Bad command or file name
Garbh girao, Firse koshish karo, Naakaamyab = Abort, retry,fail
chhavo = Tile
Aadmi Bhejo = Send Mail
Daak = Mail
Daakiya = Mailer
Bhaago = Run
Chhaapo = Print
Dekh Ke Chhaapo = Print Preview
Chipkao = Paste
Khaas Chipkao = Paste Special
Mitao = Delete
Kagaz Uper = Page Up
Kagaz Neeche = Page Down
Anth = End
Saaf karo = Clear
Sab Kuch Saaf Karo = Clear All
Makan = Home
Topi Ka Tala = CapsLock
Hathiyaar = Tools
Khuli Chaadar = Spreadsheet
Futaas Ki Goli Kha = Exit
Ped = Tree
Chooha = Mouse
Chooha Chalak = Mouse Driver (Software)
Tik-Tik Karo = Click
Idhar-se-Udhar,Udhar-se-Idhar Wala Danda = Scrollbar
Pardha = Screen
Pardha Bachanewala = Screen Saver
Krimi = Virus
Tika = Anti Virus
Karo = Do
Galthi = Error
Ghusao = Insert
Pahle Ghusao = Insert Before
Beech Mein ghusao = Insert Between
Baadhme Ghusao = Insert After
Chabi Phalak = Key board
Choohha Ka Bisthar = Mouse Pad
Avaaz Phodney Wali Cheez = Sound Blaster
Antarjatiya Jaal = InterNet
Baath Cheeth Dabba = Dialog Box
Chale? = Exit?

rkumar
May 12th, 2003, 08:17 AM
hahahhaa.. Rinu ji!! Bill gates ko bolo ki khidkiyon se kaam nahi chalega ub....bade bade darwaje (gates) lagane ka waqat aa gaya hai.....hahahahaa

Rajendra

smalik
May 12th, 2003, 09:51 AM
Nice!

navingulia
May 12th, 2003, 01:43 PM
HA HA HA, HA HA HA
Genuine collection

singh_ranvir
May 12th, 2003, 01:48 PM
nice

akdabas
May 12th, 2003, 06:59 PM
Badhiya....

rinu
May 12th, 2003, 07:11 PM
Rajendra Kumar Kalkhunde (May 11, 2003 10:47 p.m.):
hahahhaa.. Rinu ji!! Bill gates ko bolo ki khidkiyon se kaam nahi chalega ub....bade bade darwaje (gates) lagane ka waqat aa gaya hai.....hahahahaa

Rajendra
hahahahahaha...
Well Said .. Rajendra JI , Itnee population ho gayi hai khidki ya ATYANT MULAYAM KHIDKI mei fit nahi hone wali unke lie BADE BADE DRAWAAJE CHAAYE ........

Rinu

harvindermalik
May 12th, 2003, 08:26 PM
Ha ha huh u…badhiya… iska jatu version aur bna dyo...

indian
May 12th, 2003, 11:41 PM
Rinu, bahut badhiya khaas ker ke topi ka tala.

sukhbirhooda
May 13th, 2003, 01:01 AM
Nice Collection


Sukhbir Hooda

sweet
May 13th, 2003, 04:12 AM
very nice collection, Rinu ji,...........................

cheers................................

jaatni
May 13th, 2003, 10:32 AM
good one rinu ji....

uday
May 13th, 2003, 11:30 AM
good one..

skpunia
May 14th, 2003, 09:48 AM
HA HA HA.........GOOD ONE!!!!