' Jut jhut sandhateh'

[ravichaudhary]

Thank you Burdakji, for finding and uploading the link. We appreciate your dedication.

I too had been looking for this reference of “Jut Jhut Sandhatheh” in Panini’s worls. It was often mentioned by Historians- but until now I had not seen the actual words.

This is an important find.


The link provided by Burdakji is

http://www.wilbourhall.org/index.html#panini

" Vyakarana

Astadhyayi of Panini
(And Related Works)

PDF Description

Kashika

The Astadhyayi of Panini, with the Kashika commentary, and the Nyasa and Padamanjara commentaries on the Kashika. PDF compiled from files once available at the now apparently defunct Sansknet project.
Mahabhashya


The Mahabhashya, or Great Commentary on Panini. PDF compiled from files available at GRETIL. Original input by George Cardona

Amarakosha

The Amarakosha. PDF compiled from files available at GRETIL

Dhatupatha

The Dhatupatha. Input by Bhagwan Sing at Sanskritdocuments.org "





In this edition of the Dhatupatha, the words appear in


# 594 Jut Sanghate

# 605 Jhut Sandhate


Someone may please upload them in the Hindi fonts


It still does answer the question, as to the complete Phrase:

Jut Jhut Sandhate.

Does this phrase appear in another edition by itself,?

Another explanation could be that the phrase sometimes stands by itself, or in case, in tis edition, it has been divided


into j

1) Jut Sandhate

2) Jhut Sandhate


Members may please comment

On a closing note, there would be many versions of Panini's work . Is it possible to look for other editions too?

Ravi Chaudhary

[lrburdak]

jaT(a) [ जट ] — सङ्घाते (Saṅghāte) IAST: Jaṭa Saṅghāte

See on the site

http://sanskrit.sai.uni-heidelberg.d.../i_jaTa_a.html
************************************************** ******
jhaT(a) [ झट ] — सङ्घाते (Saṅghāte) IAST: Jhaṭa Saṅghāte

http://sanskrit.sai.uni-heidelberg.d...i_jhaTa_a.html
************************************************** ******
||स्वरांकित पाणिनीयधातुपाठः ||

||अथ पाणिनीयधातुपाठः||

अथ भ्वादयः |

१. १ भू सत्तायाम् | उदात्तः परस्मैभाषः ||

अथ टवर्गीयान्ताः | Meaning words ending with 't'

३४२ जटऽ

३४३ झट सङ्घाते

URL address is

http://sanskritdocuments.org/all_sa/...atha_unic.html

************************************************** *
||पाणिनीयधातुपाठः सूची स्वरविरहित ||

||अथ धातुपाठसूची ||

जट् | भ्वा० सेट् प० | जट- [सङ्घाते]१. ३४२ ||

झट् | भ्वा० सेट् प० | झट सङ्घाते १. ३४३ ||

URL address is

http://sanskritdocuments.org/all_sa/...ndex_unic.html


Meaning of Jata jhata sanghate is that jata and jhata dhatus are used for sangha

[ravichaudhary]

In this context what is the meaning of jat(a) or Jhat(a)

How many versions of translations are available both in Hindi and English?

Could you provide links

Ravi

[snandal1]

Thanks Laxman ji ,Very important as it was often mentioned as well as doubted by many scholars.

Imortant point here is ,How we know it (Jut ) stands for Jats as we know them?

[lrburdak]

Raviji,

Jata = जट is used as a sangha meaning federation. Obviously it is federation of certain clans.

Some more links are as under
http://sanskritdocuments.org/doc_z_m...%20manjusa.doc

http://nt.med.ncku.edu.tw/biochem/ls...%20manjusa.doc

जाट कैसे बना यह जानिए

Ashtadhyayi of Panini gives rules in chapter 3 pada 3 sutra 19 as under

३. ३. १९ अकर्तरि च कारके संज्ञायां ।

अकर्तरि च कारके संज्ञायां से जट् धातु से संज्ञा में घ ञ् प्रत्यय होता है. जट् + घ ञ् और घ ञ प्रत्यय के घ् और ञ् की इति संज्ञा होकर लोप हो जाता है. अ रह जाता है अर्थार्त जट् + अ ऐसा रूप होता है. फ़िर अष्टाध्यायी के अध्याय ७ पाद २ सूत्र ११६ - ७. २. ११६ अतः उपधायाः से उपधा अर्थार्त जट में के ज अक्षर के अ के स्थान पर वृद्धि अथवा दीर्घ हो जाता है. जाट् + अ = जाट


व्याकरण भाष्कर महर्षि पाणिनि के धातु पाठ में जाट व जाट शब्दों की विद्यमानता उनकी प्राचीनता का एक अकाट्य प्रमाण है.

[lrburdak]

जैसा कि ऊपर बताया गया है जाट शब्द जट् धातु से बना है. यह उसी प्रकार है जैसे पठ धातु से पाठ बना है. यहाँ जट का अर्थ है जुड़ना. इसकी पुष्टि निम्न शब्द कोष से होती है

जट से जटित शब्द बना है

जटित भू.कृ. [सं.Öजट्(जुड़ना)+क्त+इतच्] जड़ा हुआ। जैसे-रत्नजटित मुकुट या सिंहासन।

See the link

http://pustak.org/bs/home.php?mean=31437

Regards,

[lrburdak]

ट का एक अर्थ केंद्र भी है। इसका उदाहरण संस्कृत में जट् धातु है। ज का अर्थ गति होता है ट का अर्थ बीच में, केंद्र में होना है।

इस तरह जट् का अर्थ होगा ‘ऐसी स्थिति’ जो बीच में या केंद्र की ओर गति करने से बनती है- ज= गति, ट= केंद्र इस तरह जट् का अर्थ हुआ परिधि से केंद्र की ओर आना। इस उदाहरण से आसानी से यह बात समझी जा सकती है। परिधि से केंद्र की ओर गति होने से संकुचन हो रहा है। अत: ट का अर्थ संकुचन के अर्थ को प्रकट करता है।

See the link - http://www.rajasthanpatrika.com/yatr...=3&artical=113

[lrburdak]

Link to Jat and Jhat

http://sanskrit.inria.fr/~anusaaraka...aatu_list.html

[lrburdak]

More meanings of words related with Jat from John T. Platts: A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English
London: W. H. Allen & Co., 1884. Available on the site

http://hu.wiktionary.org/wiki/F%C3%B...3%A9k:platts/7

# जट jaṭ
# H जट jaṭ, s.m.=jāṭ, q.v.
# जट jaṭ
# H जट jaṭ, s.f.=next, q.v.:--jaṭ-malang, s.m. A pot-herb, the many-spiked amaranth.
# जटा jaṭā
# S जटा jaṭā, s.f. Matted, or twisted, or tangled "hair;" the hair matted and twisted together (as worn by the god Śiva, and by ascetics and persons in "mourning);" long tresses of hair twisted or braided together and coiled in a knot over the head so as to project like a horn from the forehead (or at other times allowed to fall carelessly over the back and "shoulders);--a" fibrous root, a root in general "(=jaṛ);" thread-like stems shooting from the trunk of a "tree;" a runner:--jatājinī (jatā+aj˚), s.m. One who wears matted hair and the hide of an ante- lope:--jaṭā-jūṭ, s.f. The matted and braided hair of Śiva rolled on his "head;" long tresses of hair twisted on the top of the head:--jaṭā-dhar, jaṭā-dhārī, adj. & s.m. Wearing matted or twisted or braided "hair;--one" whose hair is matted, "&c.;" any mendicant or ascetic wearing the "jaṭā;" an epithet of "Śiva;" an old serpent:--jaṭā-dhārī, s.f. The cockscomb flower, amaranth, Celosia cristata:--jaṭā-māsī, jaṭā-māṅsī, s.f. Spikenard, Valeriana "jatamasi;" or the plant Nardostachys jatamansi.
# जटा jaṭā
# H जटा jaṭā, s.m.=jāṭ, q.v.
# जटाल jaṭāl
# S जटाल jaṭāl, adj. Wearing a coil of twisted or matted hair.
# जटाला jaṭālā
# S जटाला jaṭālā, s.f.=jaṭā-māṅsī, q.v.s.v. jaṭā.
# जटालक jaṭālak
# S जटालक jaṭālak, adj.=jaṭāl, and jaṭī, qq.v.
# जुटाना juṭānā
# H जुटाना juṭānā (caus. of juṭnā), v.t. To unite closely together, to "combine;" to con- glutinate, congeal, form into a concrete mass.
# जटायुस jaṭāyus
# S जटायुस jaṭāyus,
# s.m. Name of a fabulous bird, the king of the vul- tures (the son of Garuḍ, according to the Rāmā- "yaṇ);--bdellium." जटायु jaṭāyu
# S जटायु jaṭāyu,
# s.m. Name of a fabulous bird, the king of the vul- tures (the son of Garuḍ, according to the Rāmā- "yaṇ);--bdellium." जटित jaṭit
# S जटित jaṭit, part. adj. Matted, tangled, "clotted;--set" or studded with "jewels;--s.f." Set-work or inlay of jewels.
# जुटक juṭak
# S जुटक juṭak, s.m. (f.?) A braid of hair, any knot or fillet of "hair;" the matted hair of Śiva or of ascetics.
# जटल jaṭal
# H जटल jaṭal [Prk. "जडिला;" S. "जटिला;" or jaṭ = juṭ˚, rt. of juṭnā+Prk. अडो=S. लः], s.f. FALSE or idle tale, a yarn, fabrication, &c.=zaṭal, q.v.
# जटिल jaṭil
# S जटिल jaṭil, adj. & s.m. Wearing the "jaṭā;" having matted or entangled "hair;--one" who wears the jaṭā, "&c.;--a" lion.
# जटुल jaṭul
# S जटुल jaṭul, s.m. A freckle, mole, mark.
# जटला jaṭlā
# H जटला jaṭlā [Prk. जडिलओ=S. जटिल+ "कः;" or jaṭlā = "juṭlā;" see jaṭal], s.m. "Collection;" meeting, "assembly;" union, "junction;" combination, confederacy, "league;" concourse, crowd (syn. "sanghaṭṭ;" bhīr).
# जटिला jaṭilā
# S जटिला jaṭilā, s.f. Indian spikenard "(=jaṭā-māṅsī);" long "pepper;" orris root.
# जटली jaṭlī
# H जटली jaṭlī, s.f.=jāṭal, jāṭlī, q.v.
# जटिन् jaṭin
# S जटिन् jaṭin, s.m.=jaṭi, and jaṭī, qq.v.
# जटना jaṭnā
# H जटना jaṭnā [jaṭ˚ = S. जट(ति), rt. जट्], v.n. To become clotted or "entangled;" to become rusty (as iron, &c.).
# जटना jaṭnā
# H जटना jaṭnā (jaṭ˚, prob.=jhaṭ˚, or jhapaṭ˚), v.t. To snatch away, to seize or carry off by "force;" to snatch, "seize;" to "pilfer;" to defraud, cheat.
# जुटना juṭnā
# H जुटना juṭnā [juṭ˚ = Prk. जुट्ट(इ) or जुट्टे(इ) fr. जुट्ट=S. युक्त p.p.p. of rt. युज्], v.n. To unite, join, co- "here;" to close (as an open "wound);" to close (with, -se), engage in close "fight;" to adhere, "stick;" to be "stitched;" to copulate "(with);" to stick "fast;" to stay, "wait;" to wait (for), expect.
# जटुआ jaṭuʼā
# H जटुआ jaṭuʼā, जटवा jaṭwā [jāṭ, q.v.+S. कः], s.m. A community of "jāṭs;--a" branch of the ćamār or cobbler caste.
# जटवाड़ा jaṭwāṛā
# H जटवाड़ा jaṭwāṛā [jāṭ+S. वाट+कः], s.m. A place where jāṭs reside, the quarter or district of the jāṭs.
# जुठ juṭh
# H जुठ juṭh [Prk. जुत्तं or "जुट्टं;" S. युक्तं], s.m. A match, pair (=joṛā):--juṭh-milāʼo, s.m. Two pieces coming together in the game of ćausar.
# जुठ juṭh
# H जुठ juṭh, s.m.=jāṭh, q.v.
# जिठानी jiṭhānī
# H जिठानी jiṭhānī [Prk. "जेट्ठाणी;" S. ज्येष्ठ+ आनी], s.f. The husband's elder brother's wife (see jeṭh).
# जठर jaṭhar
# S जठर jaṭhar, s.m. The stomach, belly, abdomen, "bowels;" the womb:--jaṭharāgni, vulg. jaṭhar-agni, s.f. The digestive fire of the stomach, the gastric juice:--jaṭharām, jaṭharāmay (˚ra+ām˚), s.m. Water in the abdomen, dropsy:--jaṭharānal (˚ra+an˚), s.m.=jaṭharāgni:--jaṭhar-nud, s.m. The plant Cathartocarpus fistula.
# जठरा jaṭharā
# H जठरा jaṭharā [S. जठर+कः], adj. Hard, "firm;" bound, tied.
# जट्ठी jaṭṭhī
# H जट्ठी jaṭṭhī [S. ज्येष्ठ+ई(इन्)+कः], s.m. A professional wrestler (=jeṭhī).
# जट्ठी jaṭṭhī
# H जट्ठी jaṭṭhī, s.f.=jaṭṭī, q.v.
# जठेरा jaṭherā
# H जठेरा jaṭherā, adj. & s.m. jeṭh, jeṭhā, jyeshṭha, qq.v.
# जटि jaṭi
# S जटि jaṭi, s.f. The waved-leafed fig-tree, Ficus venosa.
# जट्टी jaṭṭī
# H जट्टी jaṭṭī [S. यष्टिका], s.f. Liquorice (=jeṭhī madh).
# जुट्टी juṭṭī
# H जुट्टी juṭṭī [Prk. "जुट्टिआ;" S. युक्त+इका], s.f. A "couple;--two" "rupees;--a" bundle of tobacco leaves.
# जटी jaṭī
# S जटी jaṭī,
# adj. & s.m. Having matted "hair;" wearing a "jaṭā;--a" person with matted or tangled hair. जटिया jaṭiyā
# H जटिया jaṭiyā,
# adj. & s.m. Having matted "hair;" wearing a "jaṭā;--a" person with matted or tangled hair. जट्टी बुट्टी jaṭṭī-buṭṭī
# H जट्टी बुट्टी jaṭṭī-buṭṭī, s.f. Medicinal roots and herbs (=jaṛī-būṅṭī).


# जातना jātnā
# H जातना jātnā [S. यातना], s.f. Requital, retaliation, "return;" acute pain, torment, anguish, agony, hell-torment.
# जातु jātu
# H जातु jātu [S. यातुः], s.m. Goer, traveller, "wayfarer;" "time;" a kind of evil spirit, a rākshas, goblin, demon.
# जातू jātū
# H जातू jātū, s.m. Name of a Rājpūt tribe in Karnāl (of whom many have now become Musal- māns).
# जाति jāti
# S जाति jāti, s.f. See jāt, s.f.
# जाती jātī
# S जाती jātī (for jāti), s.f. The great-flowered jas- mine, Jasminum "grandiflorum;" mace, nutmeg:--jātī-patrī, s.f. Mace:--jātī-phal, s.m. Nutmeg:--jātī-ras, s.m. Gum myrrh.
# जाती jātī
# H जाती jātī [S. जातीयः], adj. Relating or belonging to any species, genus, class, kind, caste, family, race, &c.
# जात्यन्ध jātyandh
# S जात्यन्ध jātyandh (i.e. jāti+andha). For this and other compounds see s.v. jāt, 'birth,' &c.
# जात्य jātya
# S जात्य jātya, adj. Belonging to a family or "caste;" of the same family, "related;" sprung from a noble family, noble, "well-born;" (in Math.) right-angled, rectangular, "oblong;--s.m." A person of noble "descent;--a" rectangle:--jātyāyat, adj. & s.f. Rectangular, "oblong;--a" rectangle:--jātya-tribhuj, s.m. A right-angled triangle.
# जाट jāṭ
# H जाट jāṭ, s.m. Name of a tribe of Rājpūts (who are mostly "cultivators);" a member of the tribe.
# जाट jāṭ
# H जाट jāṭ, s.m.=jāṭh, q.v.
# जाटल jāṭal
# H जाटल jāṭal,
# s.m. The plant Bignonia suaveolens. जाटलि jāṭli
# S जाटलि jāṭli,
# s.m. The plant Bignonia suaveolens. जाटली jāṭlī
# H जाटली jāṭlī (jāṭ, q.v.+dim. aff. lī), s.f. Name of a subdivision of the Gūjar tribe.
# जाटु jāṭu
# H जाटु jāṭu, जाटू jāṭū, s.m.=jāṭ, "q.v.;" cf. also jātū.
# जाटुआ jāṭuʼā
# H जाटुआ jāṭuʼā, जाटवा jāṭwā [jāṭ, q.v.+S. अ +कः], s.m. A community of "Jāṭs;" a branch of the ćamār tribe.
# जाठ jāṭh
# H जाठ jāṭh [S. यष्टिः], s.m. The axis or roller (of an oil or sugar mill, which presses the grain or the canes), the upright beam (which moves in the "mill);--a" post placed in the centre of a tank (to mark its being dedicated to a deity or married to a grove: cf. "lāṭh;" laṭh).

[lrburdak]

meaning of word सङ्घात from John T. Platts: A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English

London: W. H. Allen & Co., 1884. Available on the site

http://hu.wiktionary.org/wiki/F%C3%B...3%A9k:platts/7

at 0687

# S सङ्घात , संघात saṅ-ghāt, s.m. Union, combination, association, "confederacy;" an assemblage, a collection, quantity, heap, cluster, multitude, "band;" society, "companionship;" collection of mucus, "phlegm;" composition of words, formation of "compounds;--striking," killing, "hurting;--name" of a division of the infernal regions.

# संघातिन sanghātin

# H संघातिन sanghātin, संघातन sanghātan, vulg. sangātan [S. सङ्घात+इनी], s.f. Female companion, a woman's companion or associate.

# संघाती saṅghātī

# H संघाती saṅghātī, vulg. saṅgātī [S. सङ्घात #NAME? (इन्+कः)], s.m. Associate, companion, comrade, friend, "ally;" an accessory.

[lrburdak]

जाट शब्द कैसे बना

जाट शब्द का निर्माण संस्कृत के 'ज्ञात' शब्द से हुआ है. अथवा यों कहिये की यह 'ज्ञात' शब्द का अपभ्रंश है. लगभग 1450 वर्ष इस पूर्व में अथवा महाभारत काल में भारत में अराजकता का व्यापक प्रभाव था. यह चर्म सीमा को लाँघ चुका था. उत्तरी भारत में साम्राज्यवादी शासकों ने प्रजा को असह्य विपदा में डाल रखा था. इस स्थिति को देखकर कृष्ण ने अग्रज बलराम की सहायता से कंस को समाप्त कट उग्रसेन को मथुरा का शासक नियुक्त किया. कृष्ण ने साम्राज्यवादी शासकों से संघर्ष करने हेतु एक संघ का निर्माण किया. उस समय यादवों के अनेक कुल थे किंतु सर्व प्रथम उन्होंने अन्धक और वृशनी कुलों का ही संघ बनाया. संघ के सदस्य आपस में सम्बन्धी होते थे इसी कारण उस संघ का नम 'ज्ञाति-संघ' रखा गया. [1][2]

यह संघ व्यक्ति प्रधान नहीं था. इसमें शामिल होते ही किसी राजकुल का पूर्व नाम आदि सब समाप्त हो जाते थे. वह केवल ज्ञाति के नाम से ही जाना जाता था.[3] प्राचीन ग्रंथो के अध्ययन से यह बात साफ हो जाती है की परिस्थिति और भाषा के बदलते रूप के कारण 'ज्ञात' शब्द ने 'जाट' शब्द का रूप धारण कर लिया. महाभारत काल में शिक्षित लोगों की भाषा संस्कृत थी. इसी में साहित्य सर्जन होता था. कुछ समय पश्चात जब संस्कृत का स्थान प्राकृत भाषा ने ग्रहण कर लिया तब भाषा भेद के कारण 'ज्ञात' शब्द का उच्चारण 'जाट' हो गया. आज से दो हजार वर्ष पूर्व की प्राकृत भाषा की पुस्तकों में संस्कृत 'ज्ञ' का स्थान 'ज' एवं 'त' का स्थान 'ट' हुआ मिलता है. इसकी पुष्टि व्याकरण के पंडित बेचारदास जी ने भी की है. उन्होंने कई प्राचीन प्राकृत भाषा के व्यकरणों के आधार पर नविन प्राकृत व्याकरण बनाया है जिसमे नियम लिखा है कि संस्कृत 'ज्ञ' का 'ज' प्राकृत में विकल्प से हो जाता है और इसी भांति 'त' के स्थान पर 'ट' हो जाता है. [4] इसके इस तथ्य कि पुष्टि सम्राट अशोक के शिला लेखों से भी होती है जो उन्होंने २६४-२२७ इस पूर्व में धर्मव्लियों के स्तंभों पर खुदवाई थी. उसमें भी कृत के सतह पर कट और मृत के स्थान पर मत हुआ मिलाता है. अतः उपरोक्त प्रमाणों के आधार पर सिद्ध होता है कि 'जाट' शब्द संस्कृत के 'ज्ञात' शब्द का ही रूपांतर है.अतः जैसे ज्ञात शब्द संघ का बोध करता है उसी प्रकार जाट शब्द भी संघ का वाचक है. [5]

इसी आधार पर पाणिनि ने अष्टाध्यायी व्याकरण में 'जट' धातु का प्रयोग कर 'जट झट संघाते' सूत्र बना दिया. इससे इस बात की पुष्टि होती है कि जाट शब्द का निर्माण इस पूर्व आठवीं शदी में हो चुका था. इसके बाद ईसा पूर्व पाँचवीं शदी के चन्द्र के व्याकरण में भी इस शब्द का प्रयोग हुआ है.[6]

द्वारिका के पतन के बाद जो ज्ञाति-वंशी पश्चिमी देशों में चले गए वह भाषा भेद के कारण गाथ कहलाने लगे तथा 'जाट' जेटी गेटी [7] के नाम से उन देशों में चिन्हित हुए.

References

1. ↑ महाभारत नारद-श्रीकृष्ण संवाद
2. ↑ ठाकुर गंगासिंह: "जाट शब्द का उदय कब और कैसे", जाट-वीर स्मारिका, ग्वालियर, 1992, पृ.
3. ↑ ठाकुर गंगासिंह: "जाट शब्द का उदय कब और कैसे", जाट-वीर स्मारिका, ग्वालियर, 1992, पृ.
4. ↑ प्राकृत व्याकरण द्वारा बेचारदास, पृ. 41
5. ↑ ठाकुर गंगासिंह: "जाट शब्द का उदय कब और कैसे", जाट-वीर स्मारिका, ग्वालियर, 1992, पृ.
6. ↑ ठाकुर गंगासिंह: "जाट शब्द का उदय कब और कैसे", जाट-वीर स्मारिका, ग्वालियर, 1992, पृ.
7. ↑ जाट इतिहास ठाकुर देशराज पृ 96