The world over, the accepted method adopted to use traditions is that such evidences are accepted after verifying the same from other sources carefully. Thus subjectivity is reduced as much as possible.
The same applies to Ancient Indian Historical sources. Indologists/Historians make use of epics or other tradition related literary sources containing traditions after comparing and contrasting them with other accessible and available sources.