Glossary of Rajasthani Language/S

Back to Alphabetical Index

Notes

1. The Glossary of Rajasthani Language contains Rajasthani romanized words, the words in Devanagari script and Hindi equivalents with meaning in English.
2. You may use the toolbar at the bottom of the edit window to add Devanagari and other non english characters.
3. Devanagari alphabets may not be visible on some computers - some PCs do not support Devanagari fonts. Those viewers should install Devanagari font 'Mangal' - for details, please see the thread Tips for use of Hindi on your computer in Tech Talk forum.
4. A simple technique to insert an equivalent hindi word to a Romanized Rajasthani word is to type and copy from google transliterate, Devnagari Editor or learn from here
5. Tips for pronunciation of Rajasthani words are: a (अ ) as a in "America", ā (आ) as a in “father”; i (इ) as i in “ill”, ī (ई) as ee in “eel”; u (उ) as u in “full”, ū (ऊ) as oo in “fool”; ṇ as nna (ण), ḷ as lla (ळ), ṅ as nga (ङ), ñ as nya (ञ), ś as sha (श), ṣ as ssa (ष), ḍ as dda (ड़), ṭ as ट, t as त
6. To write in Hindi see हिन्दी में कैसे लिखें

---

Sa

Sābaṇ साबण - साबुन: soap

Sāfo साफो - पगड़ी

turban

Sāg साग - सब्जी

vegetable

Sagalā सगळा - सभी

all

Sagī सगी - समधिन

mother-in-law of one's son or daughter

Sāgī सागी - वास्तविक

actual, same

Saglo सगळो - पूरा, पूर्ण

total, complete

Sago सगो - समधी

father-in-law of one's son or daughter

Sai'lī सै'ली - भारी

heavy (feminine)

Sai'lo सै'लो - भारी

heavy (masculine)

Sain सैन - ईशारा

explain with expressions without speaking

Sain-paith सैन-पैठ - जान पहचान

knowing each other

Sāḷ साळ - लंबा खिड़कीविहीन कमरा

Salitā सलिता - पशुओं के लिए चारा लाने के लिए उपयोग किया जाने वाला बड़ा बोरा

Sāḷo साळो - साला

brother-in-law, wife's brother

Samhāl समहाळ - देखभाल, शादी की मिठाई

take care, sweets gifted to invitees in function

Samthuṇī समटुणी - शादी की रस्म

function to honour the baraatis and guests in marriage

Sanāṇī सनाणी - पहचान

mark of identification

Sānchī सांची - सच

true

Sāncho सांचो - सच्चा

real

Sānd सांड - बैल

bull

Sā'nd - सां'ड

Female camel

Sāngarī सांगरी - खेजड़ी वृक्ष की फली

pod of khejri tree

Saṇiā सणिया - एक पौधा

a good fodder botanical name Crotolarai burhia

Sāngopāng सांगोपांग - शानदार

excellent

Sānwaḷī सांवळी - काली

light black in colour

Sāraṇ सारण - कुंए का ढाल, एक जाट गोत्र

down-sloping pitch of a well over which bulls or camels drag water from a well by rope called Lao, Saran is a Jat gotra

Sā'ro सा'रो - राहत

relief

Sāro सारो - पूरा करना, खैंचना

to fulfil, to pull

Sarpech सरपेंच - एक गहना

musculine ornament worn in front on the turban. It was often extended into a golden band set with emeralds, rubies, diamonds.

Sāsaro सासरो - ससुराल

in-laws' house

Sātai साटै - बदला

in exchange

Sāthia साथिया - स्वस्तिक

signs of swastik

Sāthia māṇdaṇā साथिया माण्डणा - बच्चे के जन्म की रस्म

when a male child is born in Rajasthan, signs of swastik are made on door by using cowdung

Sāthīḍā साथीड़ा - साथी

a friend, an attendent, an associate, a fellow

Sāto साटो - एक शाक

a herb which is a good fodder for cattle botanical name Boerhavia diffusa

Sāwchet सावचेत - सावधान

alert

Se

Sedo सेडो - नाक से बलगम

nasal phlegm

Sehḷo सेळो - शादी की रस्म

barati's reception ceremony

Sej सेज़ - पलंग

bad properly decorated

Sekai सेकै - पकाना

to roast

Senjā सेंजा - विवाह गीत

marriage song, यह एक विवाह गीत है, जो अच्छे वर की कामना हेतु महिलाओं द्वारा गया जाता है।

Sevarā सेवरा - सेहरा

a garland worn on the head by a bridegroom, 'सेवरो' विवाह में वर के माथे पर मौर बाँधते समय 'सेवरो' (सेहरा) गाया जाता है - 'म्हाँरे रंग बनड़े रा सेवरा'।

Siāḷo सियाळो - शीतकाल

winter season

Si

Sidharo सिधारो - जाना

to go

Sighriyā सीघरिया - सब का आमंत्रण

all members of family invited in some function

Sikotarī सिकोतरी - सिकोतर माता, पिशाचनी, चुड़ैल, दूती, दुर्गा का एक नामान्तर

सोकोत्रा द्वीप का समुद्र तट जोखिम भरा है और शायद इसलिए नाविक उसके पास जाने से डरे होंगे। संभवतः इसी कारण द्वीप को गुजरात और राजस्थान में सिकोतर माता का रूप दिया गया, जिन्हें आज भी समुद्री व्यापार करने वाले और न करने वाले भक्त भी नौकाएं अर्पित कर पूजते हैं।

Sīlo सीलो - नम

with moisture

Silath सिलाथ - tool for seperating grain from remains

Siṇgār सिणगार - सजधज

the act of dressing, makeup and putting ornaments by a woman eg 16 singar

Sinjhāro सिंझारो - शादी की रस्म

function in which gifts are offered to a young lady prior to marriage and after marriage also on the occasion of previous day of teej and gangaur

Sinjhyā सिंझ्या - शाम

evening

Sinw सींव - सीमा

farm boundary

Sir सिर - सर

head

Sīrī सीरी - भागीदार

partner in farming

Sīro सीरो - हलवा

recipe made of flour, sugar and ghee , halwa

Siṭhaṇe सिठणें - लोकगीत

folk song of marriage, यह विवाह के उपलक्ष्य में गाया जाने वाला गाली गीत है जो विवाह के समय स्त्रियां हंसी-मजाक के उद्देश्य से समधी और उसके अन्य सम्बन्धियों को संबोधित करते हुए गाती है।

Sīto सीटो - बाजरा पुष्प गुच्छ

bajra ear head or panicle

Siyālai सियाळै - शीतकाल

winter

So

Soḍiyo सोड़ियो - गद्दा

a mattress made of cotton

So'gī सो'गी - सोगई

gone to sleep

Sogrī सोगरी - मूली के फल

fruits of radish

Soplī सोपली - राजस्थानी महिला वस्त्र

a traditonal Rajasthani women's garment

So'rī सो'री - आसान

easy (feminine use)

So'ro सो'रो - आसान

easy (masculine use)

Subhito सुभितो - आसानी

convenient

Su

Sūd सूड़ - झाड़झंखाड़

unwanted shrubs cut before cultivation

Sūḷ सूळ - काँटा

nail

Sūn सूं - से

from

Sūṇ सूण - शकुन

dinination

Suṇavai सुणावै - सुनारही

causing to hear

Sunbā सुणबा - सुनने हेतु

for listening

Sundī सुंडी - नाभी

nabhi in hindi

Sūngho सुंघो - सस्ता

cheap

Sūnpo सूंपो - सॉपना

hand over

Supaņon सुपणों - सपना

dream

Sūnto सूंटो - तूफान

strong rainy winds

Suraliyā सुरलिया - एक गहना

ornament worn in ears

Surangī सुरंगी - सुन्दर

with beautiful colours

Suvā सुवा - तोता

parrot

Suvatiyā सुवटिया - तोता

parrot, उत्तरी मेवाड़ में भील जाति की स्त्रियां पति-वियोग में तोते (सूए) को संबोधित करते हुए यह गीत गाती है।

Syaḷiā स्याळिया - गले का संक्रमण

thought infection

Syāmī स्यामी - स्वामी

swami in hindi, a caste engaged in worshiping in temples

Syāṇī स्याणी - समझदार औरत

an elderly lady

Syāt स्यात - शायद

probably, moment

Syāvaḍ Matā स्यावड़ माता - स्यावड़ माता

Syāvaḍ Matā is the goddess who is remembered at the time to start sowing of field by the farmers in Rajasthan.

---

Back to Glossary of Rajasthani Language